1
00:00:00,000 --> 00:00:39,240
...
2
00:00:39,560 --> 00:00:42,000
- ¿Dónde estabas? Tenías que venir.
3
00:00:42,320 --> 00:00:46,800
- Lo siento, estaba visitando un apartamento.
Estoy harto de mi loft.
4
00:00:47,120 --> 00:00:51,320
- Oh sí ? Y estás buscando algo
vivir solo o en pareja?
5
00:00:51,640 --> 00:00:52,560
Zumbido.
6
00:00:57,040 --> 00:00:58,560
Balazos.
7
00:00:58,880 --> 00:01:01,560
...
8
00:01:05,360 --> 00:01:06,440
¿Lo que está sucediendo?
9
00:01:06,760 --> 00:01:08,680
*¡Contéstame, Pascal!
10
00:01:09,000 --> 00:01:10,360
*Por favor !
11
00:01:12,920 --> 00:01:55,680
...
12
00:01:56,200 --> 00:01:57,760
- ¿Cómo está?
13
00:02:05,600 --> 00:02:08,000
- Señora fiscal.
- Doctor.
14
00:02:08,320 --> 00:02:09,720
- Él está inconsciente.
15
00:02:10,040 --> 00:02:13,360
La primera bala rozó el cráneo.
El segundo cruzó el flanco.
16
00:02:13,680 --> 00:02:16,240
- Balas viejas.
De lo contrario, lo hubieran hecho.
17
00:02:16,560 --> 00:02:19,160
más daño.
- Lo conservaremos unos días.
18
00:02:19,480 --> 00:02:21,040
- ¿Cuáles son los riesgos?
19
00:02:21,360 --> 00:02:25,520
- Tiene una herida en la cabeza.
Existe riesgo de migrañas,
20
00:02:25,840 --> 00:02:29,400
fallos cognitivos
y mareos.
21
00:02:29,720 --> 00:02:32,560
- Gracias por lo que haces.
para mi hijo.
22
00:02:32,880 --> 00:02:36,960
- Es el Dr. Henri Meyer.
quien le brindó los primeros auxilios.
23
00:02:37,280 --> 00:02:39,840
- La moto vino de allí,
24
00:02:40,160 --> 00:02:43,040
y el piloto disparó 3 veces,
donde está tu colega.
25
00:02:43,360 --> 00:02:44,680
- ¿Está seguro?
- Sí.
26
00:02:45,000 --> 00:02:46,200
parece
27
00:02:46,520 --> 00:02:47,560
a una ejecución,
28
00:02:47,880 --> 00:02:50,200
como en las películas.
- ¿Has visto su cara?
29
00:02:50,520 --> 00:02:52,000
- Tenía un casco.
30
00:02:52,320 --> 00:02:53,480
- ¿Y la moto?
31
00:02:53,800 --> 00:02:55,800
- No sé nada al respecto.
32
00:02:56,120 --> 00:02:57,440
Era naranja y negro.
33
00:02:57,760 --> 00:03:00,200
Si me permites,
Tengo una intervención.
34
00:03:00,520 --> 00:03:01,280
- Por supuesto.
35
00:03:01,600 --> 00:03:02,600
Gracias.
36
00:03:04,000 --> 00:03:04,960
- A partir de 45.
37
00:03:05,280 --> 00:03:06,480
Se dispararon 3 balas.
38
00:03:06,800 --> 00:03:09,240
2 sobre el Capitán Roche,
y una bala perdida.
39
00:03:09,560 --> 00:03:12,520
- Recuerda recuperarte
vídeos de vigilancia.
40
00:03:12,840 --> 00:03:14,160
- Está planeado.
41
00:03:14,480 --> 00:03:15,400
- Perfecto.
42
00:03:26,320 --> 00:03:28,360
La motocicleta chocó contra el poste.
43
00:03:28,680 --> 00:03:32,320
Debe haber rastros.
- Avisaré al científico.
44
00:03:36,400 --> 00:03:38,160
- 1,70m, 1,75m.
45
00:03:39,440 --> 00:03:41,880
75kilos.
- Es difícil decirlo.
46
00:03:42,200 --> 00:03:43,360
con el traje.
47
00:03:43,680 --> 00:03:47,040
- No dudar en disparar.
- Frío y sin manchas.
48
00:03:47,360 --> 00:03:48,920
- Revisa las cosas de Roche.
49
00:03:49,240 --> 00:03:52,440
Detectar amenazas
y liberaciones recientes de prisión.
50
00:03:52,760 --> 00:03:54,720
- Bien, jefe.
- Comerciante...
51
00:03:55,040 --> 00:03:56,280
Maleva, ¿vas a estar bien?
52
00:03:56,600 --> 00:03:59,200
- Sí, sí. No hay problema.
53
00:03:59,520 --> 00:04:02,240
- Lanzar una convocatoria de testigos.
para la moto.
54
00:04:02,560 --> 00:04:03,360
prensa, televisión,
55
00:04:03,680 --> 00:04:04,920
radio, todo.
56
00:04:05,240 --> 00:04:06,160
- BIEN.
57
00:04:07,040 --> 00:04:08,360
- ¿Qué diablos estaba haciendo?
58
00:04:08,680 --> 00:04:11,080
en una clínica
¿cirugía estética?
59
00:04:11,400 --> 00:04:12,680
- No sé.
60
00:04:13,000 --> 00:04:15,760
- Me dijo que estaba de visita.
apartamentos.
61
00:04:16,080 --> 00:04:18,680
¿Por qué me mintió?
- Bien...
62
00:04:19,040 --> 00:04:23,200
- Ya estoy hasta aquí. estamos juntos,
él nunca está realmente allí.
63
00:04:23,520 --> 00:04:24,880
- No es hablador.
64
00:04:25,200 --> 00:04:28,040
- De ahí a mentir...
¿Siempre fue así?
65
00:04:28,360 --> 00:04:29,320
- Bueno...
66
00:04:29,640 --> 00:04:30,960
Oh mierda.
67
00:04:31,279 --> 00:04:32,040
- Qué ?
68
00:04:32,360 --> 00:04:35,440
- García fue liberado hace un mes.
- OMS ?
69
00:04:35,760 --> 00:04:36,920
Dije "quién".
70
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
- Hace 2 años,
fuimos a un club,
71
00:04:39,920 --> 00:04:40,880
maleva fue
72
00:04:41,200 --> 00:04:43,000
al baño
y fue atacado.
73
00:04:43,320 --> 00:04:44,320
-Antonio García.
74
00:04:44,640 --> 00:04:46,600
Tenía un cúter.
Sin Pascal, yo...
75
00:04:46,920 --> 00:04:49,040
- Un poco de luz,
por querer matar a Roche.
76
00:04:49,360 --> 00:04:51,120
- Pascal no me soltó.
77
00:04:51,440 --> 00:04:53,760
García prometió
que el lo cuidaria
78
00:04:54,080 --> 00:04:55,480
a su salida de prisión.
79
00:05:00,040 --> 00:05:03,080
- Serás entregado a Milán.
en una semana.
80
00:05:03,400 --> 00:05:04,520
Sí.
81
00:05:09,160 --> 00:05:10,520
Maldita sea...
82
00:05:12,600 --> 00:05:14,760
¿Puedo ayudarte?
- Mi placer.
83
00:05:15,080 --> 00:05:17,000
Comisaria Casandra.
84
00:05:17,320 --> 00:05:19,920
Queremos hablar con su hijo.
- Nos conocemos.
85
00:05:20,240 --> 00:05:22,960
Eres la puta que sedujo
mi hijo hace 2 años.
86
00:05:23,279 --> 00:05:24,040
- Eso es suficiente.
87
00:05:24,360 --> 00:05:26,560
- digo cosas
como son.
88
00:05:26,880 --> 00:05:28,560
Yo llamo puta a una puta.
89
00:05:28,880 --> 00:05:32,560
- Teniente Maleva,
realizar la búsqueda.
90
00:05:32,880 --> 00:05:34,200
Teniente.
91
00:05:37,000 --> 00:05:39,960
- Tiene un bonito culo.
Te hace quererlo.
92
00:05:40,279 --> 00:05:42,080
- ¿Dónde está tu hijo?
- Ni idea.
93
00:05:42,400 --> 00:05:44,440
Él es un adulto. Él vive su vida.
94
00:05:44,760 --> 00:05:47,760
- Él trabaja aquí.
- Es un empleado modelo.
95
00:05:48,080 --> 00:05:52,120
Siempre puntual, diligente.
¿Qué estás buscando?
96
00:05:52,440 --> 00:05:55,279
- ¿Tiene teléfono celular?
- Lo siento, señorita.
97
00:05:55,600 --> 00:05:57,080
No tiene celular.
98
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Es antitecnología.
99
00:05:59,920 --> 00:06:02,440
- No es "señorita",
es "comisionado".
100
00:06:02,760 --> 00:06:05,279
- No quería
Búrlate de mí, señorita.
101
00:06:05,600 --> 00:06:10,240
- Está bien joven, ya vamos a terminar.
Esta conversación en la estación.
102
00:06:19,160 --> 00:06:20,640
¿Esto te habla?
103
00:06:20,960 --> 00:06:24,400
- Nunca he visto eso.
- Estaba en tus archivos.
104
00:06:24,720 --> 00:06:26,560
- Pudiste ponerlo allí.
105
00:06:26,880 --> 00:06:29,680
Lo tienes para mi
Ya lo hemos hecho a la inversa.
106
00:06:31,320 --> 00:06:33,080
¿No te dijo nada?
107
00:06:34,160 --> 00:06:35,320
- ¿Que qué?
108
00:06:35,640 --> 00:06:37,920
- Mi hijo fue golpeado
109
00:06:38,240 --> 00:06:39,839
por el Capitán Roche.
110
00:06:40,160 --> 00:06:42,279
Dijeron que tenía
golpear solo.
111
00:06:42,600 --> 00:06:44,040
Resultado hijo mio
112
00:06:44,360 --> 00:06:47,240
lleva 3 años por intento de violación,
y ni siquiera una culpa
113
00:06:47,560 --> 00:06:49,920
para este imbécil.
- Tu hijo sale de la cárcel,
114
00:06:50,240 --> 00:06:53,720
y esta mañana estamos tratando de matar
Capitán Roche con un 45.
115
00:06:54,040 --> 00:06:56,600
- ¿Está vivo?
- No pareces sorprendido.
116
00:06:56,920 --> 00:06:58,960
- Absolutamente no. ¿Está vivo?
117
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
La noticia no especifica esto.
118
00:07:03,000 --> 00:07:05,560
- Por última vez,
¿dónde está tu hijo?
119
00:07:05,880 --> 00:07:08,160
- Por última vez,
No lo sé.
120
00:07:08,480 --> 00:07:11,880
- Bueno, son exactamente las 5:26 p.m.
121
00:07:12,200 --> 00:07:13,840
Estás bajo custodia policial.
122
00:07:14,160 --> 00:07:15,640
- Qué ? No, no.
123
00:07:15,960 --> 00:07:17,520
- Intento de asesinato.
124
00:07:17,840 --> 00:07:21,880
- No tienes nada contra mí.
- Tienes derecho a un abogado.
125
00:07:22,200 --> 00:07:24,560
- Tengo cosas que hacer.
Es abusivo.
126
00:07:24,880 --> 00:07:28,160
- ¿Quieres salir?
Cuéntanos dónde está tu hijo.
127
00:07:43,800 --> 00:07:46,920
lo que hiciste
es inaceptable.
128
00:07:47,240 --> 00:07:49,400
¿Cómo me veía?
129
00:07:49,720 --> 00:07:51,880
- Lo siento.
- No es suficiente.
130
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
¿Has visto al hombre?
131
00:07:54,520 --> 00:07:57,720
Está en manipulación.
Es un pervertido.
132
00:07:58,040 --> 00:08:01,240
Me hiciste pasar
para una perra.
133
00:08:01,560 --> 00:08:03,200
Ya no soy creíble.
134
00:08:03,520 --> 00:08:05,240
- te lo dije
que lo lamenté.
135
00:08:05,560 --> 00:08:07,640
- No me importa. Baja la voz.
136
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Mereces una sanción.
- ¿Para eso?
137
00:08:11,280 --> 00:08:15,400
- Sí. ya no podemos
Golpear así a un acusado.
138
00:08:15,720 --> 00:08:17,240
Está terminado.
139
00:08:17,560 --> 00:08:21,240
Lo que hizo Roche es una vergüenza.
y ustedes son amantes
140
00:08:21,560 --> 00:08:22,880
no lo justifiques.
141
00:08:23,200 --> 00:08:25,280
- Por eso le dio una paliza.
142
00:08:28,840 --> 00:08:31,920
Y no éramos amantes
en ese momento.
143
00:08:38,080 --> 00:08:40,960
- ¿Quieres ir a verlo?
144
00:08:53,080 --> 00:08:55,000
Espera un segundo.
145
00:08:56,720 --> 00:08:58,200
¿Cómo está él?
146
00:08:58,520 --> 00:08:59,960
- Fuera de peligro.
147
00:09:00,280 --> 00:09:03,280
Él emerge unos minutos.
y se sumerge de nuevo.
148
00:09:03,600 --> 00:09:05,440
Al parecer esto es normal.
149
00:09:05,760 --> 00:09:07,280
Tienes que esperar.
150
00:09:08,520 --> 00:09:10,679
- ¿Necesitas ayuda?
151
00:09:12,040 --> 00:09:13,000
- GRACIAS.
152
00:09:14,880 --> 00:09:17,240
Voy a volver.
- me gustaría
153
00:09:17,559 --> 00:09:20,400
contarte sobre la evolución
de la investigación.
154
00:09:20,720 --> 00:09:22,880
- Por supuesto.
155
00:09:39,320 --> 00:09:42,840
- (Hola.)
156
00:09:44,240 --> 00:09:45,400
- (¿Estás bien?)
157
00:09:45,720 --> 00:09:47,679
- Siempre, cuando te veo.
158
00:09:51,200 --> 00:09:53,800
- ¿Por qué no me cuentas nada?
159
00:09:54,120 --> 00:09:57,760
¿Por qué me mentiste?
- ¿Mintió?
160
00:09:59,040 --> 00:10:01,880
- El apartamento que visitaste,
¿Estaba en una clínica?
161
00:10:02,200 --> 00:10:05,280
- No nos vamos a preocupar
ahora.
162
00:10:06,440 --> 00:10:10,559
- Nunca es el momento adecuado
contigo. Ahora es tiempo.
163
00:10:10,880 --> 00:10:13,800
¿Qué es?
esta historia clínica?
164
00:10:14,120 --> 00:10:15,400
- No es nada.
165
00:10:17,440 --> 00:10:21,880
Desde hace algún tiempo he estado pensando
para que me quiten los tatuajes.
166
00:10:22,200 --> 00:10:24,520
Tomé alguna información.
167
00:10:24,840 --> 00:10:26,640
- ¿Por qué quieres hacer eso?
168
00:10:26,960 --> 00:10:29,720
- Para trazar una línea bajo mi pasado,
169
00:10:30,040 --> 00:10:31,480
hacer borrón y cuenta nueva,
170
00:10:31,800 --> 00:10:34,280
tal vez siga adelante.
171
00:10:34,600 --> 00:10:37,640
- ¿Y por qué estás mirando?
para escapar de este pasado?
172
00:10:37,960 --> 00:10:40,720
- ¿Puedes darme un poco de agua?
173
00:10:45,080 --> 00:10:47,559
- Pascal había sido golpeado
174
00:10:47,880 --> 00:10:51,440
un sospechoso en la sala de interrogatorios,
entonces lo protegí,
175
00:10:51,760 --> 00:10:54,160
Y mi marido también, obviamente.
176
00:10:54,480 --> 00:10:57,280
- Tenía que ser castigado.
- La última vez
177
00:10:57,600 --> 00:11:00,080
que nos opusimos a él,
estuvo fuera por 5 años.
178
00:11:00,400 --> 00:11:01,559
- Fue hace 10 años.
179
00:11:01,880 --> 00:11:04,280
ya era hora
confiar en él.
180
00:11:04,600 --> 00:11:05,720
- 5 años.
181
00:11:06,040 --> 00:11:08,559
No hay nada peor,
para una madre,
182
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
que no saber.
183
00:11:12,920 --> 00:11:14,920
No quiero que lo vuelva a hacer.
184
00:11:15,240 --> 00:11:17,240
- Vete a casa esta noche.
185
00:11:17,559 --> 00:11:19,520
- No, pertenezco aquí.
186
00:11:19,840 --> 00:11:22,760
- Necesitas descansar.
Puede ser largo.
187
00:11:23,080 --> 00:11:24,679
Él va a superar esto.
188
00:11:27,160 --> 00:11:29,640
- Hasta la próxima.
189
00:11:37,120 --> 00:11:40,120
Está bien.
Voy a ir a casa y descansar.
190
00:11:40,440 --> 00:11:41,679
- Es bueno.
191
00:11:42,000 --> 00:11:43,280
- GRACIAS.
192
00:11:43,600 --> 00:12:25,720
...
193
00:12:26,040 --> 00:12:27,600
-Jo...
194
00:12:28,440 --> 00:12:33,640
(Josefina...)
195
00:12:34,600 --> 00:12:36,160
¡Josefina!
196
00:12:37,520 --> 00:12:39,320
- ¿Qué es?
- ¡Josefina!
197
00:12:39,640 --> 00:12:41,000
- ¡En el pasillo!
198
00:12:41,320 --> 00:12:44,200
Tenemos que atraparla, apúrate.
199
00:12:45,760 --> 00:12:47,440
Él gimió.
200
00:12:53,040 --> 00:12:54,080
- No hay nadie allí.
201
00:12:54,400 --> 00:12:55,520
- Cómo es eso ?
202
00:12:55,840 --> 00:12:59,160
La vi, ella estaba allí.
- OMS ? ¿Viste qué?
203
00:12:59,480 --> 00:13:00,920
- Josefina.
- ¿Josefina?
204
00:13:01,240 --> 00:13:03,360
- Jo... Mi Jo.
-Pascal...
205
00:13:03,679 --> 00:13:06,559
Jo murió hace 12 años.
- Está en el hospital.
206
00:13:06,880 --> 00:13:08,880
Bloquea las salidas.
207
00:13:09,200 --> 00:13:10,240
- Estás herido.
208
00:13:10,559 --> 00:13:13,240
El doctor dijo que tendrías
problemas de memoria.
209
00:13:13,559 --> 00:13:16,080
- Te lo juro, Jean-Paul.
210
00:13:16,400 --> 00:13:19,679
Lo juro, la vi.
- Pascal... Pascal.
211
00:13:20,000 --> 00:13:21,440
Tú cálmate.
212
00:13:24,520 --> 00:13:25,640
Vamos.
213
00:13:27,960 --> 00:13:30,800
Atención. Ten cuidado...
Lentamente...
214
00:13:32,720 --> 00:13:35,800
¿Quieres que llame a alguien?
- No.
215
00:13:36,120 --> 00:13:37,240
- Espera.
216
00:13:37,559 --> 00:13:39,120
Vamos...
217
00:13:44,080 --> 00:13:45,440
- estuvo bien,
218
00:13:45,760 --> 00:13:48,280
ustedes dos esta noche.
- Mmm...
219
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien.
220
00:13:51,040 --> 00:13:53,280
- ¿Cuál es el problema?
221
00:13:53,600 --> 00:13:57,000
- Encuentro que no podemos pasar
suficiente tiempo juntos,
222
00:13:57,320 --> 00:13:59,559
Especialmente por tu trabajo.
223
00:13:59,880 --> 00:14:01,920
- Es cierto ?
- Sí, eso es verdad.
224
00:14:02,240 --> 00:14:03,440
- Bueno, está bien. Cuando ?
225
00:14:03,760 --> 00:14:07,360
- Mañana por la tarde, a las 19 h.
Zumbido.
226
00:14:07,679 --> 00:14:09,120
no tienes una clase
227
00:14:09,440 --> 00:14:12,160
conduciendo con tu padre?
- Exacto, es aburrido.
228
00:14:12,480 --> 00:14:14,160
Le dirás.
- Bueno, gracias.
229
00:14:15,240 --> 00:14:16,600
Sí, comerciante.
230
00:14:17,520 --> 00:14:18,600
Qué ?
231
00:14:21,040 --> 00:14:23,280
- Pascal, recuérdamelo,
Estoy preocupado.
232
00:14:23,600 --> 00:14:25,720
- Deja de preocuparte.
233
00:14:26,040 --> 00:14:27,920
Se fue solo.
234
00:14:28,240 --> 00:14:31,200
Esto no es preocupante.
- Contra el consejo médico.
235
00:14:31,520 --> 00:14:32,960
¿Pero por qué?
236
00:14:33,280 --> 00:14:35,640
¿Por qué se fue así?
237
00:14:35,960 --> 00:14:37,640
- Lo encontraremos.
238
00:14:37,960 --> 00:14:40,240
Marchand fue a ver su casa.
239
00:14:40,560 --> 00:14:42,640
Voy a ver al padre García.
240
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
- Casandra.
241
00:14:45,040 --> 00:14:46,200
GRACIAS.
242
00:14:49,760 --> 00:14:50,640
- te lo digo
243
00:14:50,960 --> 00:14:54,440
que no sé dónde está.
Estás equivocado.
244
00:14:54,760 --> 00:14:56,040
Antonio es inocente.
245
00:14:57,640 --> 00:14:58,520
- Pruébalo.
246
00:15:00,160 --> 00:15:02,800
- Yo estaba con él al mismo tiempo.
247
00:15:03,120 --> 00:15:06,760
Estábamos ultimando un acuerdo laboral.
- ¿Tiene algún testigo?
248
00:15:07,080 --> 00:15:09,480
voy a extender
su custodia.
249
00:15:09,800 --> 00:15:10,760
- Esperar !
250
00:15:12,960 --> 00:15:16,040
te lo cuento todo,
me dejaste salir.
251
00:15:16,360 --> 00:15:19,040
- Nicky, volvamos
en el almacén de García.
252
00:15:19,360 --> 00:15:22,800
Llame a la aduana,
los vamos a necesitar.
253
00:15:27,880 --> 00:15:29,600
- Puedo ayudarle ?
254
00:15:32,960 --> 00:15:35,640
- Sisi...
- ¿Qué haces aquí?
255
00:15:37,600 --> 00:15:40,320
- yo soy
bajo supervisión judicial,
256
00:15:40,640 --> 00:15:43,800
y esta comisaría
es el más cercano a la casa.
257
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
- ¿Qué hiciste de nuevo?
258
00:15:46,440 --> 00:15:48,280
- Nada en absoluto. Finalmente...
259
00:15:48,600 --> 00:15:50,920
me acusan de estafa
seguro médico,
260
00:15:51,240 --> 00:15:54,240
pero soy inocente.
- Vete, no quiero verte.
261
00:15:54,560 --> 00:15:55,720
- No puedo.
262
00:15:56,040 --> 00:15:57,920
Tengo que fichar.
263
00:16:04,000 --> 00:16:06,960
Todavía te hace
un poco de placer
264
00:16:07,280 --> 00:16:09,200
para ver a tu padre?
- No.
265
00:16:09,520 --> 00:16:11,240
Nunca fuiste padre.
266
00:16:13,200 --> 00:16:16,400
- No puedes
avergonzarme así de mí mismo.
267
00:16:16,720 --> 00:16:18,080
- Oh sí.
268
00:16:18,400 --> 00:16:22,240
Si me uniera a la policía,
Es para no tener que verte más.
269
00:16:30,400 --> 00:16:33,280
- Los García están traficando
con los italianos.
270
00:16:33,600 --> 00:16:35,400
Grandes marcas falsas.
271
00:16:35,720 --> 00:16:39,000
¿Regresas de una boda?
- No, estaba con el prefecto.
272
00:16:39,320 --> 00:16:41,720
- Estaban tratando
273
00:16:42,040 --> 00:16:44,160
cuando roche
recibió un disparo.
274
00:16:47,920 --> 00:16:51,280
- Es muy amable de tu parte hacer mi trabajo.
en mi lugar.
275
00:16:51,600 --> 00:16:54,520
¿Se confesó así?
- Quería salir de la custodia policial.
276
00:16:54,840 --> 00:16:55,920
Aplastar.
277
00:16:56,240 --> 00:16:57,000
- Haz el recorrido.
278
00:16:59,080 --> 00:17:01,960
¡Detener!
279
00:17:16,080 --> 00:17:19,280
Joder, sois buenos...
Ve al pasillo, tú.
280
00:17:33,320 --> 00:17:34,440
Maldita sea...
281
00:17:40,880 --> 00:17:42,800
- Ahí tienes.
- Cómo estás ?
282
00:17:44,160 --> 00:17:45,720
¿No te duelen demasiado las piernas?
283
00:17:46,040 --> 00:17:48,920
- No, está bien, gracias.
El concepto del soplón,
284
00:17:49,240 --> 00:17:52,880
¿Te lo perdiste en la aduana?
- ¿Por qué no me dijiste nada?
285
00:17:53,200 --> 00:17:56,200
- Porque eres un mal actor.
286
00:17:56,520 --> 00:17:57,760
Estás sudando.
287
00:17:59,920 --> 00:18:21,600
...
288
00:18:21,920 --> 00:18:23,400
- ¿Capitán Roche?
289
00:18:28,000 --> 00:18:30,119
- Qué estás haciendo ?
290
00:18:30,440 --> 00:18:34,040
- Estoy buscando una dirección en Annecy.
Los Lecouturiers.
291
00:18:34,359 --> 00:18:37,640
- ¿A qué estás jugando?
Todos estamos mortalmente preocupados.
292
00:18:37,960 --> 00:18:39,160
- No empieces.
293
00:18:39,480 --> 00:18:41,760
Tengo un dolor de cabeza terrible.
294
00:18:42,080 --> 00:18:44,760
- ¡Tuviste que quedarte en el hospital!
295
00:18:45,080 --> 00:18:47,160
Hay un tipo que quiere matarte.
296
00:18:47,480 --> 00:18:48,640
Te lo recuerdo.
297
00:18:49,560 --> 00:18:52,400
- No te preocupes, todo estará bien.
298
00:18:52,720 --> 00:18:53,640
- ¡Pascal!
299
00:18:59,040 --> 00:19:01,160
- Es el señor Desmarais,
para la convocatoria de testigos.
300
00:19:01,480 --> 00:19:04,480
- ¿Así que lo que?
- Tiene un vídeo de la escena.
301
00:19:04,800 --> 00:19:06,920
que deberías mirar.
302
00:19:11,680 --> 00:19:12,760
- Acelerar.
303
00:19:13,080 --> 00:19:15,960
Acelerado. Toma distancia.
304
00:19:16,280 --> 00:19:19,480
Qué estás haciendo ? Comprometer.
Ella gime.
305
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
Dejó el camino.
306
00:19:36,160 --> 00:19:39,080
Allá. Él está ahí. Detener.
307
00:19:46,880 --> 00:19:49,920
- ¿Qué diablos hiciste?
- Te lo explicaré.
308
00:19:52,280 --> 00:19:53,520
- Estoy hambriento.
309
00:20:02,480 --> 00:20:04,119
- Él está aquí.
310
00:20:04,440 --> 00:20:08,320
Te quedas ahí,
y en un minuto atacas.
311
00:20:08,640 --> 00:20:10,119
Vamos por detrás.
312
00:20:15,760 --> 00:20:17,080
- Entonces.
313
00:20:18,200 --> 00:20:20,080
¿Estará bien?
- Sí.
314
00:20:28,440 --> 00:20:30,240
Se oye un golpe en la puerta.
315
00:20:38,840 --> 00:20:39,600
- ¡Suelta tu arma!
316
00:20:39,920 --> 00:20:41,359
¡Suéltalo!
317
00:20:41,680 --> 00:20:44,480
- ¿Cómo me encontraste?
- Una cosa de pollo.
318
00:20:45,280 --> 00:20:46,160
Vamos.
319
00:20:48,200 --> 00:20:50,560
Acabamos de atrapar a García.
320
00:20:50,880 --> 00:20:51,800
Cómo ?
321
00:20:52,119 --> 00:20:53,760
Ah, ya voy.
322
00:20:55,520 --> 00:20:57,119
Es emocionante.
323
00:20:57,440 --> 00:20:59,119
¿Así que lo que?
- Esperar.
324
00:21:00,680 --> 00:21:01,520
Mirar.
325
00:21:01,840 --> 00:21:04,960
El tirador apunta a su objetivo.
antes de la aparición de Pascal.
326
00:21:05,280 --> 00:21:08,000
- ¿Roche no fue el objetivo?
- No.
327
00:21:08,359 --> 00:21:09,880
Mira ahí.
328
00:21:10,200 --> 00:21:12,920
Meyer, el médico que lo salvó.
329
00:21:14,200 --> 00:21:17,320
- Tus análisis son buenos,
sin fiebre.
330
00:21:17,640 --> 00:21:20,680
Nos vemos de nuevo en 2 días.
- GRACIAS.
331
00:21:21,040 --> 00:21:24,359
- Comisaria Casandra.
- La fiscalía emitió una orden.
332
00:21:24,680 --> 00:21:27,560
protección, para ti.
Te lo explicaré.
333
00:21:29,440 --> 00:21:31,920
Suena.
*-Sí ?
334
00:21:32,240 --> 00:21:33,600
- Capitán Roche.
335
00:21:33,920 --> 00:21:37,440
me gustaria hablar
a Catalina Lecouturier.
336
00:21:37,760 --> 00:21:40,960
*-Soy su hija. mi madre
murió hace 15 días.
337
00:21:41,280 --> 00:21:45,160
- Lo siento. Mi más sentido pésame.
¿Puedo hablar contigo?
338
00:21:45,480 --> 00:21:46,840
Es importante.
339
00:21:52,720 --> 00:21:53,960
Señorita Lecouturier.
340
00:21:54,280 --> 00:21:55,840
- Buen día.
- Buen día.
341
00:21:56,160 --> 00:21:57,680
- Entra.
342
00:21:58,000 --> 00:22:00,320
¿Quieres beber algo?
343
00:22:00,640 --> 00:22:03,640
¿Limonada?
- Sí, ¿por qué no?
344
00:22:21,119 --> 00:22:23,560
- Esta es mi hermana, Joséphine.
345
00:22:25,280 --> 00:22:26,680
- Lo sé, sí.
346
00:22:27,000 --> 00:22:30,440
Tienes la misma mirada.
- ¿Conocías a mi hermana?
347
00:22:30,760 --> 00:22:31,800
- Muy bien, sí.
348
00:22:32,119 --> 00:22:34,960
Conocí a Joséphine
por primera vez
349
00:22:35,280 --> 00:22:37,160
Cuando estaba en Indonesia,
350
00:22:37,480 --> 00:22:41,640
poco después de mi llegada.
Fue amor a primera vista.
351
00:22:41,960 --> 00:22:46,119
Estábamos tan enamorados
que nunca nos dejamos el uno al otro
352
00:22:46,440 --> 00:22:47,720
durante 3 años.
353
00:22:48,320 --> 00:22:49,920
Ese día,
354
00:22:50,240 --> 00:22:52,480
Tuvimos una pelea.
355
00:22:52,800 --> 00:22:55,000
De hecho, con tanta frecuencia.
356
00:22:55,320 --> 00:22:58,280
ella tomó el auto
ir a la playa
357
00:22:58,600 --> 00:23:00,400
y ella nunca regresó.
358
00:23:00,720 --> 00:23:04,520
la busqué
durante semanas.
359
00:23:04,840 --> 00:23:07,480
- ¿Por qué no estás?
vino antes?
360
00:23:07,800 --> 00:23:09,480
Nos hubiera ayudado,
mi madre y yo.
361
00:23:09,800 --> 00:23:12,480
- En ese momento yo era incapaz
para hablar de ello.
362
00:23:12,800 --> 00:23:15,520
- Gracias por venir,
pero han pasado 12 años
363
00:23:15,840 --> 00:23:17,200
No quiero pensar más en eso.
364
00:23:17,520 --> 00:23:20,320
- me vas a llevar
para un loco,
365
00:23:20,640 --> 00:23:23,720
pero estoy convencido
que ella está viva.
366
00:23:24,040 --> 00:23:27,480
- No aprecio tu humor.
Acabo de perder a mi madre.
367
00:23:27,800 --> 00:23:28,960
- La vi.
368
00:23:29,280 --> 00:23:31,240
- Voy a pedirte que te vayas.
369
00:23:41,359 --> 00:23:42,680
- Señorita,
370
00:23:43,000 --> 00:23:45,960
si lo volvieras a ver,
tienes que decirme.
371
00:23:46,280 --> 00:23:48,880
- Ella está muerta. Adiós.
372
00:23:49,200 --> 00:23:50,440
- Flor...
373
00:23:54,640 --> 00:23:55,960
- Mi suegro.
374
00:23:56,280 --> 00:23:58,119
Henri, este es el Capitán Roche.
375
00:23:58,440 --> 00:23:59,880
- Lo conozco.
376
00:24:00,200 --> 00:24:02,720
¿Le han dado el alta del hospital?
377
00:24:03,040 --> 00:24:05,440
No es necesario que vengas a agradecerme.
378
00:24:05,760 --> 00:24:06,920
- ¿Qué estás haciendo aquí?
379
00:24:08,920 --> 00:24:10,240
- ¿En tu opinión?
380
00:24:11,119 --> 00:24:13,080
Vengo a agradecer al Dr. Meyer.
381
00:24:13,400 --> 00:24:16,119
por salvarme la vida.
- Es todo lo contrario.
382
00:24:16,440 --> 00:24:17,800
El Dr. Meyer fue el objetivo,
383
00:24:18,119 --> 00:24:19,040
tú no.
384
00:24:19,359 --> 00:24:21,800
Sr. Meyer, ¿puedo hablar contigo?
385
00:24:22,119 --> 00:24:23,600
- Sígueme.
386
00:24:26,440 --> 00:24:29,640
la familia de mi esposa
está en relojería,
387
00:24:29,960 --> 00:24:34,400
entrenado por Martinot
bajo Luis XIV, es decir.
388
00:24:34,720 --> 00:24:36,520
- Un gran éxito.
389
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
- ¿Quién me permitió?
para abrir mi clínica.
390
00:24:39,880 --> 00:24:43,760
Sin el dinero de mi esposa
y sin su libreta de direcciones,
391
00:24:44,080 --> 00:24:45,359
Yo no estaría allí.
392
00:24:45,680 --> 00:24:47,680
¿Estás bebiendo algo?
- No, gracias.
393
00:24:48,000 --> 00:24:50,680
Ella acaba de morir,
y están intentando asesinarte.
394
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
Es extraño.
395
00:24:52,520 --> 00:24:56,560
- Para una mujer policía, sin duda,
pero para un médico racional...
396
00:24:56,880 --> 00:25:01,200
Ya sabes, la posibilidad existe.
Mala suerte también.
397
00:25:01,520 --> 00:25:04,440
mi esposa esta muerta
de un infarto,
398
00:25:04,760 --> 00:25:07,480
nada podría ser más simple
y más terrible.
399
00:25:07,800 --> 00:25:09,480
- ¿Tienes enemigos?
400
00:25:10,520 --> 00:25:12,560
- Enemigos... No.
401
00:25:12,880 --> 00:25:15,480
Gente envidiosa, sí, obviamente.
402
00:25:15,800 --> 00:25:18,560
Pero nadie que quiera
asesinarme.
403
00:25:18,880 --> 00:25:22,840
- No piensas en nadie.
entre sus pacientes insatisfechos?
404
00:25:23,160 --> 00:25:25,800
- tengo miedo
no poder ayudarte.
405
00:25:26,600 --> 00:25:29,359
- No pareces preocupado.
406
00:25:29,680 --> 00:25:32,800
- cambiaría
algo si lo fuera?
407
00:25:33,119 --> 00:25:35,920
- Mis agentes se quedarán.
para protegerte
408
00:25:36,240 --> 00:25:38,160
tratando de ser discreto.
409
00:25:38,480 --> 00:25:41,040
Dame la lista
de sus pacientes.
410
00:25:41,359 --> 00:25:42,359
- No, imposible.
411
00:25:42,680 --> 00:25:46,200
- Tendré una receta.
- Hablaremos de ello nuevamente en ese momento.
412
00:25:48,119 --> 00:25:51,400
- Nos confiaron
La vigilancia de Meyer.
413
00:25:51,720 --> 00:25:53,160
- Aquí vamos ?
- Hasta luego.
414
00:25:55,359 --> 00:25:58,720
- ¿Qué estás haciendo aquí?
Esto no es para agradecer a Meyer.
415
00:26:00,200 --> 00:26:01,520
- Bueno, sí.
416
00:26:01,840 --> 00:26:05,080
¿Qué otra explicación?
- Me tomas por un idiota.
417
00:26:05,400 --> 00:26:07,640
De repente desapareces
418
00:26:07,960 --> 00:26:11,040
tu teléfono está apagado.
¿Qué está pasando allí?
419
00:26:11,359 --> 00:26:13,760
- Nada. no veo
¿De qué estás hablando?
420
00:26:14,080 --> 00:26:16,840
- Puedes confiar en mí, Pascal.
De compartir, de complicidad,
421
00:26:17,160 --> 00:26:18,680
para que pueda ayudarte.
422
00:26:19,000 --> 00:26:22,280
No ? Nada ?
- No sé qué decir.
423
00:26:22,600 --> 00:26:25,400
- te veré de nuevo
en esta investigación,
424
00:26:25,720 --> 00:26:27,119
Te voy a poner bajo custodia.
425
00:26:27,440 --> 00:26:29,320
Vete a casa.
426
00:26:29,640 --> 00:26:33,800
Si necesitas compañía,
El comerciante puede dedicarse,
427
00:26:34,119 --> 00:26:35,040
o Maleva.
428
00:26:36,880 --> 00:26:38,280
- No me estoy engañando.
429
00:26:38,600 --> 00:26:39,840
Ella está viva.
430
00:26:40,160 --> 00:26:42,280
La vi, maldita sea.
431
00:26:42,600 --> 00:26:44,960
- El Dr. Meyer es el suegro.
por Josefina.
432
00:26:45,280 --> 00:26:47,800
- ¿Así que lo que? Es una coincidencia.
433
00:26:48,119 --> 00:26:51,720
- No, no es una coincidencia.
Es tu inconsciente hablándote.
434
00:26:52,040 --> 00:26:56,040
Al intentar olvidar a Jo,
Olvidaste que Meyer era
435
00:26:56,359 --> 00:26:57,359
su suegro.
436
00:26:57,680 --> 00:26:59,600
Tu inconsciente te lo recordó.
437
00:27:00,760 --> 00:27:01,640
- Oh sí ?
438
00:27:01,960 --> 00:27:03,000
- Sí.
439
00:27:03,320 --> 00:27:05,640
- ¿Desde cuándo eres psicóloga?
440
00:27:06,960 --> 00:27:09,000
- Jo está muerta, Pascal.
441
00:27:10,080 --> 00:27:11,400
Ella está muerta.
442
00:27:13,440 --> 00:27:15,160
Sufrirás por nada,
443
00:27:15,480 --> 00:27:17,240
imaginar que había regresado.
444
00:27:19,080 --> 00:27:20,680
- Su cuerpo no fue encontrado.
445
00:27:21,000 --> 00:27:23,640
Ella podría haber desaparecido
y cambiar de identidad.
446
00:27:23,960 --> 00:27:25,240
Es fácil de hacer.
447
00:27:25,560 --> 00:27:27,920
- ¿Por qué haría eso?
448
00:27:28,240 --> 00:27:31,320
- No sé.
Planeo preguntarle.
449
00:27:31,960 --> 00:27:35,720
- Bien. no sirve de nada
que trato de razonar contigo.
450
00:27:36,040 --> 00:27:37,960
No te vas a rendir.
451
00:27:38,280 --> 00:27:41,000
Si investigas por tu cuenta,
Cassandra te hará pagar por ello.
452
00:27:41,320 --> 00:27:42,720
- No me importa.
453
00:27:43,040 --> 00:27:46,280
- ¡Bueno, yo no!
¡Así que escúchame!
454
00:27:46,600 --> 00:27:48,359
No te vas a mover de aquí.
455
00:27:48,680 --> 00:27:50,920
Déjame encargarme de ello.
456
00:27:52,520 --> 00:27:57,400
¿Estamos de acuerdo?
457
00:28:02,960 --> 00:28:04,320
- Introduce esta foto.
458
00:28:04,640 --> 00:28:06,880
en nuestros archivos comenzando
por Interpol y aduanas.
459
00:28:07,200 --> 00:28:10,520
Hace 14 años ella estaba saliendo
en negocios turbios.
460
00:28:10,840 --> 00:28:14,520
Siempre debe arder
la vela en ambos extremos.
461
00:28:14,840 --> 00:28:16,160
- Está bien.
462
00:28:16,480 --> 00:28:18,680
Y te quedas ahí.
463
00:28:19,680 --> 00:28:20,760
¿Eh?
464
00:28:21,080 --> 00:28:23,240
- Tienes mi palabra.
465
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
- Si alguna vez volviera...
466
00:28:26,119 --> 00:28:28,240
- Eso la convierte en sospechosa.
467
00:28:28,560 --> 00:28:31,160
en el intento de asesinato.
468
00:28:53,400 --> 00:28:57,000
- No era urgente.
Podría haberme encargado.
469
00:28:57,320 --> 00:28:59,840
- Necesitaba hacer esto.
470
00:29:00,800 --> 00:29:02,640
- ¿Qué es?
471
00:29:02,960 --> 00:29:05,880
Te conozco, hay algo más.
472
00:29:06,200 --> 00:29:08,800
- Por supuesto que hay algo más.
473
00:29:09,120 --> 00:29:11,240
Intentamos matarte.
474
00:29:11,560 --> 00:29:15,280
- Pero lo intenté, no funcionó.
Estoy en gran forma.
475
00:29:15,600 --> 00:29:19,600
- ¿Eso es todo lo que te importa?
- Ah, escucha...
476
00:29:19,920 --> 00:29:23,600
La policía está en el lugar.
Me pusieron bajo protección.
477
00:29:23,920 --> 00:29:26,640
Tal vez sea un bicho raro
quien disparó, así,
478
00:29:26,960 --> 00:29:30,000
sin razón.
Échale la culpa a la mala suerte.
479
00:29:30,680 --> 00:29:33,760
Vamos... .
480
00:29:35,000 --> 00:29:37,760
estoy feliz
que volviste.
481
00:29:38,080 --> 00:29:40,600
me gustaria
que vengas a vivir aquí.
482
00:29:40,920 --> 00:29:42,320
Es tu casa.
483
00:29:43,560 --> 00:29:46,840
Podrías terminar tus prácticas
en Annecy.
484
00:29:47,160 --> 00:29:49,920
- Yo... no lo sé.
485
00:30:06,440 --> 00:30:09,440
Déjame
un poco más de tiempo.
486
00:30:10,400 --> 00:30:11,720
- Por supuesto.
487
00:30:18,360 --> 00:30:19,640
-Pascal...
488
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
- En su casa. Él se calmará.
489
00:30:22,320 --> 00:30:25,680
- Ver si hay un enlace
entre los Meyer
490
00:30:26,000 --> 00:30:28,680
y los Roche.
- Lo estaba haciendo.
491
00:30:29,000 --> 00:30:31,360
- Enorme. Cuéntamelo todo.
492
00:30:31,680 --> 00:30:35,320
- Meyer y Catherine Lecouturier
se casó hace 16 años,
493
00:30:35,640 --> 00:30:38,760
2 semanas después del divorcio
de Catalina y Eric,
494
00:30:39,080 --> 00:30:42,440
el padre de sus dos hijos.
- Entonces eran amantes antes.
495
00:30:42,760 --> 00:30:44,320
¿Y el padre? Finalmente, ¿el exmarido?
496
00:30:44,640 --> 00:30:46,400
¿Qué sabemos de él?
497
00:30:46,720 --> 00:30:50,360
- Muerte, 3 años después,
en un accidente.
498
00:30:50,680 --> 00:30:53,520
En el momento del divorcio
y el nuevo matrimonio de la madre,
499
00:30:53,840 --> 00:30:56,280
la hija más pequeña, Flore,
se quedó con su madre.
500
00:30:56,600 --> 00:30:58,840
Y la más grande, Joséphine,
501
00:30:59,160 --> 00:31:02,200
se fue con su padre
en Indonesia.
502
00:31:02,520 --> 00:31:06,120
Ella nunca regresó a Francia
y desapareció
503
00:31:06,440 --> 00:31:09,800
en el tsunami de 2004.
- ¿Y el más joven?
504
00:31:10,120 --> 00:31:13,760
- Ella estudió medicina,
como su suegro.
505
00:31:14,080 --> 00:31:17,160
Ella comenzó en Annecy entonces
Se fue a París hace un año.
506
00:31:17,480 --> 00:31:20,240
- Entonces no hay enlace
con Pascal y su familia?
507
00:31:20,560 --> 00:31:22,280
- Tengo una pista interesante:
508
00:31:22,600 --> 00:31:24,880
Ana Wilhem.
busqué en internet
509
00:31:25,200 --> 00:31:26,840
y encontré esto.
510
00:31:27,160 --> 00:31:29,480
Esta joven modelo
le hicieron la boca.
511
00:31:29,800 --> 00:31:33,640
La operación salió mal.
Ella atacó la clínica y Meyer.
512
00:31:33,960 --> 00:31:37,280
y recientemente fue despedido.
- ¿Tienes la dirección?
513
00:31:37,600 --> 00:31:38,880
- Sí.
- Aquí vamos.
514
00:31:43,600 --> 00:31:47,040
- No parece estar bien.
- Odio mentir, especialmente a ella.
515
00:31:47,360 --> 00:31:50,080
tengo la impresion
que ella lo sabe todo.
516
00:31:50,400 --> 00:31:54,040
- ¿Por qué le mientes?
- No tengo elección.
517
00:31:56,560 --> 00:32:42,720
...
518
00:32:43,040 --> 00:32:46,240
- Hubo un policía que vino.
y quién sabe que estás vivo.
519
00:32:46,560 --> 00:32:48,000
Capitán Roche.
520
00:32:48,320 --> 00:32:52,200
Él era tu amante, ¿verdad?
- Fue más que eso.
521
00:32:53,640 --> 00:32:55,080
Mucho más.
522
00:32:56,080 --> 00:32:59,880
no entiendo
¿Cómo pudiste hacernos esto?
523
00:33:00,200 --> 00:33:02,560
finge que estabas muerto.
524
00:33:02,880 --> 00:33:05,400
- No quería ver
Los que amo se están alejando.
525
00:33:05,720 --> 00:33:08,560
- Eres tú quien se fue,
nosotros no.
526
00:33:08,880 --> 00:33:10,160
- Si tú lo dices...
527
00:33:16,040 --> 00:33:19,840
- ¿Conseguiste hablar con mamá?
- No.
528
00:33:20,320 --> 00:33:22,640
Las palabras no vienen.
529
00:33:23,320 --> 00:33:26,360
Y hablar con una tumba,
no ayuda.
530
00:33:26,760 --> 00:33:29,640
- Es porque siempre estás enojado.
contra ella.
531
00:33:29,960 --> 00:33:32,840
- Por supuesto que estoy enojado.
532
00:33:33,280 --> 00:33:36,280
La convenció para liquidar
asunto del abuelo,
533
00:33:36,600 --> 00:33:39,440
para vender la casa.
Ella destruyó nuestra familia.
534
00:33:39,760 --> 00:33:40,840
casándose con él.
535
00:33:41,160 --> 00:33:45,200
Ella me echó y prefirió
vivir con este manipulador.
536
00:33:45,520 --> 00:33:48,920
- Estaba enamorada.
- Estaba bajo la influencia.
537
00:33:49,240 --> 00:33:52,920
De un chico que no lo quería
que su dinero
538
00:33:53,240 --> 00:33:56,600
y quien es incapaz de amar.
- Te equivocas con él.
539
00:33:56,920 --> 00:33:59,720
Estabas demasiado enojado
querer conocerlo.
540
00:34:00,040 --> 00:34:01,720
Es una buena persona.
541
00:34:02,040 --> 00:34:05,200
- Rápidamente entendí quién era,
a diferencia de ustedes dos.
542
00:34:15,040 --> 00:34:18,280
- no crees
que pudiste haberte equivocado?
543
00:34:22,640 --> 00:34:24,560
Lo odias tanto
544
00:34:24,880 --> 00:34:26,560
todavía hoy?
545
00:34:26,880 --> 00:34:29,760
Alguien intentó matarlo.
Le dispararon.
546
00:34:30,080 --> 00:34:33,000
dime que no tienes nada que hacer
con eso.
547
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
- No, por supuesto que no.
548
00:34:37,200 --> 00:34:40,040
- Regresas después de 12 años.
y no has cambiado.
549
00:34:40,360 --> 00:34:42,680
Sigue siendo la misma ira.
Estaba esperando...
550
00:34:43,000 --> 00:34:44,239
- ¿Qué esperabas?
551
00:34:44,560 --> 00:34:47,600
que aprendo
¿hacerle la vista gorda?
552
00:34:47,920 --> 00:34:50,600
- No quiero que discutamos.
553
00:34:50,920 --> 00:34:54,480
no quiero que te vayas
y me sacaste de tu vida.
554
00:34:54,800 --> 00:35:23,719
...
555
00:35:24,040 --> 00:35:25,080
- ¿José?
556
00:35:25,400 --> 00:36:04,520
...
557
00:36:04,840 --> 00:36:08,760
- Tenía todo a su favor.
Una frescura, una espontaneidad,
558
00:36:09,080 --> 00:36:11,239
un regalo para captar la luz.
559
00:36:11,760 --> 00:36:14,280
No soy yo quien lo dice,
560
00:36:14,600 --> 00:36:16,719
Estos son los fotógrafos.
561
00:36:17,040 --> 00:36:19,080
Ella podría haberse convertido
562
00:36:19,400 --> 00:36:21,760
uno grande, uno muy grande.
563
00:36:22,080 --> 00:36:25,600
Ella era perfecta, finalmente...
564
00:36:25,920 --> 00:36:27,719
excepto por un pequeño defecto
565
00:36:28,040 --> 00:36:29,160
a la boca.
566
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
- Está bien, mamá, para.
567
00:36:33,280 --> 00:36:34,840
- Debes quererlo
568
00:36:35,160 --> 00:36:36,280
al Dr. Meyer.
569
00:36:36,600 --> 00:36:37,640
- Por supuesto.
- No.
570
00:36:41,800 --> 00:36:44,880
Luchamos.
Atacamos la clínica,
571
00:36:45,200 --> 00:36:46,920
y luego perdimos.
572
00:36:51,560 --> 00:36:55,920
Si queremos pasar página,
Tienes que aceptarlo, cariño.
573
00:36:56,239 --> 00:36:58,640
Tenemos que seguir adelante.
574
00:36:58,960 --> 00:37:03,280
- ¿Sabes que? va a ser
más fácil para ti que para mí.
575
00:37:07,960 --> 00:37:09,080
- Disculpe.
576
00:37:14,800 --> 00:37:17,120
¿En qué eres estudiante?
577
00:37:18,080 --> 00:37:19,480
- Lugar.
578
00:37:19,800 --> 00:37:22,719
- Tienes alguien con quien hablar.
579
00:37:23,040 --> 00:37:26,800
para ayudarte con esto?
- ¿Aparte de mi madre?
580
00:37:30,200 --> 00:37:34,440
Ella no siempre fue así.
Ella estuvo conmigo antes.
581
00:37:34,760 --> 00:37:35,760
- Antes ?
582
00:37:36,080 --> 00:37:38,640
- Antes del juicio que perdimos.
583
00:37:38,960 --> 00:37:42,920
De un día para el otro,
ella quedó convencida.
584
00:37:43,280 --> 00:37:45,200
- Ella es la que te empujó.
585
00:37:45,520 --> 00:37:47,680
¿operarse?
Sí.
586
00:37:48,000 --> 00:37:50,040
- Debes culparlo.
587
00:37:51,719 --> 00:37:55,080
- Ella es mi madre.
Ella quería lo mejor para mí.
588
00:37:55,400 --> 00:37:58,800
- Estaba hablando del Dr. Meyer.
- Fue una operación pequeña.
589
00:37:59,120 --> 00:38:02,200
no habia razon
que las cosas van mal.
590
00:38:02,520 --> 00:38:06,320
Y luego estaba el juicio,
y mi madre se dio por vencida.
591
00:38:06,640 --> 00:38:09,040
Y esta loca que me dijo
592
00:38:09,360 --> 00:38:11,760
que el Dr. Meyer era basura...
- ¿Qué mujer?
593
00:38:12,080 --> 00:38:13,640
- Su nuera.
594
00:38:13,960 --> 00:38:15,600
- ¿Flore Lecouturier?
595
00:38:15,920 --> 00:38:18,320
- No, no fue Flore.
596
00:38:19,680 --> 00:38:21,560
Josefina, creo.
597
00:38:23,960 --> 00:38:26,640
- Necesitamos hablar de ello.
al comisario.
598
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
- Quiero hablar con él primero.
599
00:38:29,280 --> 00:38:33,840
- Esta no es una buena idea.
Ella te mintió, te manipuló.
600
00:38:34,160 --> 00:38:37,520
- Fue hace 12 años.
- Ella era una destructora.
601
00:38:37,840 --> 00:38:41,239
¿Recuerdas por qué?
querías volver a Francia
602
00:38:41,560 --> 00:38:45,080
¿Y en qué te metió?
- Fue hace 12 años.
603
00:38:45,440 --> 00:38:47,920
Podemos cambiar en 12 años.
- Sí.
604
00:38:48,239 --> 00:38:50,680
Considerando el estado en el que te pone,
dudo
605
00:38:51,000 --> 00:38:52,120
que cambie.
606
00:38:52,440 --> 00:38:55,719
- solo te estoy preguntando
No decirle a Cassandra sobre esto.
607
00:38:56,040 --> 00:38:58,280
Dame unos días.
608
00:38:59,160 --> 00:39:01,280
- Eres molesto, Pascal.
609
00:39:01,600 --> 00:39:02,840
Eres molesto.
610
00:39:03,280 --> 00:39:05,160
- Pascal, estábamos preocupados.
611
00:39:05,480 --> 00:39:06,440
Cómo estás ?
612
00:39:06,760 --> 00:39:08,920
- Sí, está bien. Todo está bien.
613
00:39:09,239 --> 00:39:11,160
¿Por qué le advertiste?
614
00:39:11,480 --> 00:39:14,040
- Era ella o tu madre.
615
00:39:14,360 --> 00:39:17,680
Tal vez llegue tu hermana
para abrazarte.
616
00:39:18,000 --> 00:39:21,600
- No voy a dejarte ir.
Llama a mamá para tranquilizarla.
617
00:39:21,920 --> 00:39:24,920
- No tengo mi teléfono.
- Bueno, aquí.
618
00:39:25,239 --> 00:39:26,680
Él suspira.
619
00:39:27,000 --> 00:39:29,360
- Tu código.
Ella suspira.
620
00:39:29,680 --> 00:39:31,960
- No lo hacemos
pasar por muerto
621
00:39:32,280 --> 00:39:33,280
por casualidad.
622
00:39:33,600 --> 00:39:36,000
- Hacia 2002, era mula.
623
00:39:36,320 --> 00:39:40,320
en el tráfico de coca.
- Lanzar un aviso de búsqueda.
624
00:39:40,960 --> 00:39:42,840
¿Hay algún problema?
625
00:39:44,040 --> 00:39:46,680
- No, no. Todo está bien.
626
00:39:47,000 --> 00:39:50,440
- Estás empezando a conocerme.
No estoy ciego.
627
00:39:50,760 --> 00:39:52,680
Veo que no va bien.
628
00:39:53,000 --> 00:39:55,960
¿Qué hay ahí?
¿No tienes nada que decirme?
629
00:39:56,280 --> 00:40:00,680
Ahora tengo prisa, pero mañana,
Cuento contigo para hablar conmigo.
630
00:40:07,719 --> 00:40:08,840
Entonces.
631
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
Desacoplar.
632
00:40:10,480 --> 00:40:13,280
¡Cuidado, te vas a demorar, Jules!
633
00:40:13,600 --> 00:40:14,960
Tú...
634
00:40:15,280 --> 00:40:16,440
¡Julio, por fin!
635
00:40:16,760 --> 00:40:19,160
El punto de patinaje,
esta es la base.
636
00:40:19,480 --> 00:40:21,800
- Está bien, deja de estresarte.
637
00:40:22,120 --> 00:40:25,480
Sea divertido.
- No. Conducir no es divertido.
638
00:40:25,840 --> 00:40:27,600
Es peligroso.
639
00:40:27,960 --> 00:40:31,840
¿Sabes cuál es el porcentaje?
accidentes en el primer año?
640
00:40:32,200 --> 00:40:34,320
- No.
- Yo tampoco.
641
00:40:34,640 --> 00:40:36,320
Vamos, empiezas de nuevo.
642
00:40:38,480 --> 00:40:39,280
¡Pero frena!
643
00:40:39,600 --> 00:40:42,680
¿No ves que estamos retrocediendo?
¿No lo sientes?
644
00:40:43,000 --> 00:40:45,040
- Iba a hacerlo.
- Entre hacer
645
00:40:45,360 --> 00:40:48,400
y "lo iba a hacer", eso es
la diferencia entre la vida y la muerte.
646
00:40:48,719 --> 00:40:51,200
Tienes que aprender esto.
- ¿Para qué carajo estoy aquí?
647
00:40:51,520 --> 00:40:53,920
Para aprender.
- Sin malas palabras.
648
00:40:57,239 --> 00:40:58,239
- Vete a la mierda.
649
00:40:58,560 --> 00:41:01,040
- Está bien, paremos. Estamos regresando.
650
00:41:01,360 --> 00:41:03,880
No estás concentrado.
Lo haremos más tarde.
651
00:41:04,200 --> 00:41:05,560
Vamos, lárgate.
652
00:41:11,239 --> 00:41:15,080
- Es estresante que la gente nos siga.
- No pienses más en ellos.
653
00:41:18,360 --> 00:41:20,680
- Lo siento, no puedo.
654
00:41:22,600 --> 00:41:26,080
- ¿Qué te pasa?
- Estoy pensando en Jo.
655
00:41:26,400 --> 00:41:29,480
Pienso en ella todo el tiempo
ahora mismo.
656
00:41:29,800 --> 00:41:31,080
- Es normal.
657
00:41:31,400 --> 00:41:35,000
Tu madre está muerta.
Despertó muchas cosas.
658
00:41:35,320 --> 00:41:36,560
Ya sabes,
659
00:41:37,160 --> 00:41:40,239
Yo también, a menudo pienso
a tu hermana.
660
00:41:40,560 --> 00:41:43,560
me arrepiento de no haber encontrado
las palabras
661
00:41:43,880 --> 00:41:47,600
para que ella confíe en mí.
Estoy harto de Annecy.
662
00:41:47,920 --> 00:41:50,440
Quiero hacer un viaje largo.
663
00:41:50,760 --> 00:41:53,080
- ¿Ambos?
- Pero sí.
664
00:41:53,400 --> 00:41:55,719
Establecerse donde nadie
no nos conoce.
665
00:41:56,040 --> 00:41:58,680
- no te veo
vende tu clínica,
666
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
Es toda tu vida.
- Mi clínica importa menos que tú.
667
00:42:02,320 --> 00:42:04,600
Vamos, terminas tus prácticas.
668
00:42:04,920 --> 00:42:09,120
y te tomas un año de descanso.
- Estás completamente loco.
669
00:42:09,680 --> 00:42:12,320
Al mismo tiempo...
- ¿Al mismo tiempo qué?
670
00:42:12,640 --> 00:42:15,960
- Mamá está muerta, Jo está...
ya no tengo familia,
671
00:42:16,280 --> 00:42:19,400
Ya nadie me detiene.
- Vamos a hacerlo.
672
00:42:19,719 --> 00:42:23,680
quiero estar contigo,
solo contigo.
673
00:42:24,000 --> 00:42:27,480
Ya no quiero que la gente se avergüence
de nuestro amor.
674
00:42:40,680 --> 00:42:42,200
Cae un objeto.
675
00:42:42,520 --> 00:43:03,239
...
676
00:43:03,560 --> 00:43:06,160
- Sal de ahí o te fumaré.
677
00:43:18,440 --> 00:43:19,880
- Hola Pascal.
678
00:43:36,640 --> 00:43:38,960
- ¿Por qué hiciste eso?
679
00:43:40,200 --> 00:43:42,640
¿Por qué me hiciste esto?
680
00:43:55,800 --> 00:43:58,520
te das cuenta
sobre lo que sentí?
681
00:43:58,840 --> 00:44:00,480
Pensando que estás muerto...
682
00:44:01,880 --> 00:44:06,120
buscándote por días
y días entre los cadáveres.
683
00:44:06,760 --> 00:44:09,840
Despierta cada noche
por las pesadillas.
684
00:44:10,160 --> 00:44:11,480
- Lo lamento.
685
00:44:15,560 --> 00:44:17,320
- ¿Lo sientes?
686
00:44:17,640 --> 00:44:20,080
¡Me hiciste pasar por el infierno!
687
00:44:20,400 --> 00:44:23,000
Y apareces así,
después de 12 años,
688
00:44:23,320 --> 00:44:26,080
solo para decirme
que lo sientes?
689
00:44:26,400 --> 00:44:29,560
- Teníamos a la policía encima.
- ¿Así que lo que?
690
00:44:30,560 --> 00:44:34,520
Cuantas veces te he propuesto
¿Volver a Francia?
691
00:44:34,840 --> 00:44:37,600
- No quería volver.
- Podríamos haber ido a otro lado,
692
00:44:37,920 --> 00:44:40,000
empezar una nueva vida.
693
00:44:40,320 --> 00:44:42,840
han pasado semanas
que estábamos huyendo.
694
00:44:43,200 --> 00:44:45,800
- Habríamos acabado destruyéndonos a nosotros mismos.
695
00:44:46,600 --> 00:44:48,000
Lo sabía.
696
00:44:49,440 --> 00:44:53,440
Este tsunami fue la oportunidad
perfecto para desaparecer.
697
00:44:55,200 --> 00:44:57,080
Para liberarte,
698
00:44:57,400 --> 00:44:59,520
para que puedas empezar desde cero.
699
00:45:03,520 --> 00:45:05,800
- No te molesta,
esta pocilga?
700
00:45:06,120 --> 00:45:07,280
- Lo siento.
701
00:45:11,680 --> 00:45:14,760
- Es una pesadilla,
Voy a despertar.
702
00:45:15,080 --> 00:45:18,320
- Mira, no es mi culpa.
703
00:45:18,640 --> 00:45:20,040
Es la ley.
704
00:45:20,360 --> 00:45:23,440
- Te conozco, estoy seguro.
que hay algo más.
705
00:45:23,760 --> 00:45:25,200
Adelante, Libra.
706
00:45:25,920 --> 00:45:27,360
- Está bien, ahí tienes...
707
00:45:27,680 --> 00:45:29,880
El hogar, a mi edad, es difícil.
708
00:45:32,080 --> 00:45:33,200
Pues si.
709
00:45:33,520 --> 00:45:35,280
Te robamos todo.
710
00:45:35,600 --> 00:45:37,719
Incluso hay peleas.
711
00:45:38,040 --> 00:45:41,920
Y luego, bueno,
mira mi panza ahí.
712
00:45:42,239 --> 00:45:44,160
Imposible dormir.
713
00:45:44,480 --> 00:45:47,080
Y hace frío.
- Y quieres que te reciba,
714
00:45:47,440 --> 00:45:49,600
hora de dar la vuelta.
- Sí.
715
00:45:49,920 --> 00:45:51,160
- Bueno, no.
716
00:45:52,239 --> 00:45:56,800
- Escucha, yo haré la limpieza.
Yo haré las compras.
717
00:45:57,120 --> 00:46:00,360
Incluso te haré la cena.
- Todavía estás hinchada.
718
00:46:00,680 --> 00:46:01,440
- Sisi...
719
00:46:01,760 --> 00:46:05,040
No vas a dejar a tu padre.
con alcohólicos sin hogar?
720
00:46:07,560 --> 00:46:09,760
- ¿Qué está sucediendo? Cómo estás ?
721
00:46:10,080 --> 00:46:12,840
- Sí. preguntó el señor
la dirección de la salida.
722
00:46:27,320 --> 00:46:28,880
- ¿Qué es esta locura?
723
00:46:29,200 --> 00:46:31,440
ella no es la chica
¿Qué estamos buscando?
724
00:46:31,760 --> 00:46:33,000
¿La nuera de Meyer?
725
00:46:38,360 --> 00:46:41,920
- Te repito: no tengo
Intenté matar a mi padrastro.
726
00:46:42,239 --> 00:46:44,480
¿Por qué me molestaría?
querer matarlo?
727
00:46:44,800 --> 00:46:49,440
- Porque crees que tiene
Volviste la cabeza de tu madre.
728
00:46:49,760 --> 00:46:52,400
Porque arruinó tu vida.
729
00:46:56,080 --> 00:46:59,239
- Si hubiera disparado,
No me lo habría perdido.
730
00:46:59,560 --> 00:47:02,040
Ciertamente no habría disparado
2 balas sobre Pascal.
731
00:47:03,640 --> 00:47:06,520
- Casandra,
estás en el camino equivocado.
732
00:47:06,840 --> 00:47:09,320
- ¿Por qué fuiste a ver?
Ana Guillermo
733
00:47:09,640 --> 00:47:12,480
hablando con el sobre si mismo
con virulencia?
734
00:47:12,800 --> 00:47:15,920
- La virulencia es parte
de mi personaje,
735
00:47:16,239 --> 00:47:18,239
como la pasión.
736
00:47:18,800 --> 00:47:20,600
Pregúntale a Pascal.
737
00:47:23,120 --> 00:47:25,760
- Pascal, sal, por favor.
738
00:47:26,080 --> 00:47:27,640
Salir.
739
00:47:35,880 --> 00:47:37,960
- No me lo dijiste,
para Sharon Stone.
740
00:47:38,280 --> 00:47:40,800
- No era mío
para decirte.
741
00:47:41,120 --> 00:47:44,520
Joséphine, eso quedó en el pasado.
- Este pasado está muy presente.
742
00:47:44,840 --> 00:47:47,600
-¿Estás jugando duro?
No funcionará conmigo.
743
00:47:47,920 --> 00:47:50,080
Tu número no tiene validez.
744
00:47:50,400 --> 00:47:53,040
- No es un número,
es mi personalidad.
745
00:47:54,920 --> 00:47:56,719
Tengo el don de molestar.
746
00:47:57,040 --> 00:47:58,600
- Lo confirmo.
747
00:47:59,600 --> 00:48:01,800
- ¿Por qué fuiste a ver?
748
00:48:02,120 --> 00:48:03,120
¿Ana Wilhem?
749
00:48:03,440 --> 00:48:05,960
- Para darle
su tarjeta de membresía
750
00:48:06,280 --> 00:48:09,440
Del grupo de los que piensan que
el gran cirujano es un perdedor.
751
00:48:09,760 --> 00:48:12,800
Nada más que curiosidad.
752
00:48:13,120 --> 00:48:15,480
No tengo nada que reprocharme.
753
00:48:15,840 --> 00:48:18,600
- Nada que reprocharte,
está por verse.
754
00:48:18,920 --> 00:48:21,800
Este rara vez es el caso,
cuando finges estar muerto.
755
00:48:22,120 --> 00:48:25,840
La Interpol estaba detrás de ti.
- Hay receta.
756
00:48:26,160 --> 00:48:29,160
Pero como quieres
saber todo,
757
00:48:29,480 --> 00:48:33,320
solo estaba en una relacion
apasionado con Pascal.
758
00:48:35,560 --> 00:48:37,000
Fue demasiado fuerte.
759
00:48:37,320 --> 00:48:40,920
Hacer que la gente creyera que estaba muerto era
la única manera de acabar con esto.
760
00:48:51,760 --> 00:48:55,160
- ¿Puedo hablar contigo?
- Ahora no es el momento.
761
00:48:57,160 --> 00:49:00,120
- Si, por el contrario, ahora es el momento.
762
00:49:02,440 --> 00:49:05,040
- Era ella, ¿verdad?
763
00:49:05,360 --> 00:49:09,239
La razón por la que no estabas
En realidad nunca estuvo allí, era ella.
764
00:49:09,560 --> 00:49:10,920
Estabas pensando en ella
765
00:49:11,239 --> 00:49:14,200
cuando me jodiste?
- Detener. Está en el pasado.
766
00:49:14,520 --> 00:49:16,080
- Nunca la saltaste.
767
00:49:16,400 --> 00:49:19,280
- Normal, pensé que lo era.
murió por mi culpa.
768
00:49:20,680 --> 00:49:22,160
- Entiendo.
769
00:49:22,520 --> 00:49:26,480
- ¿Qué entiendes?
- Mientras ella esté aquí, tú y yo,
770
00:49:26,800 --> 00:49:30,960
eso no será posible.
Así que llega al final de tu historia.
771
00:49:31,280 --> 00:49:33,280
para ver más claramente.
772
00:49:38,440 --> 00:49:42,520
- Tienes un motivo, no tienes coartada,
y tu pasado delincuente
773
00:49:42,840 --> 00:49:45,280
te convierte en un asesino creíble.
774
00:49:45,600 --> 00:49:48,600
- nunca lo he intentado
No matar a nadie todavía.
775
00:49:48,920 --> 00:49:51,120
Si lo intentara, podría hacerlo.
776
00:49:51,440 --> 00:49:53,960
- Si eres tú, te atraparé.
777
00:49:54,280 --> 00:49:55,840
- No lo lograrías.
778
00:49:56,160 --> 00:49:58,520
- No me subestimes.
- ¿Eres tan fuerte?
779
00:49:58,840 --> 00:50:00,719
tu hablaste
¿A Sébastien Maillard?
780
00:50:01,040 --> 00:50:02,480
Sébastien Maillard.
781
00:50:02,800 --> 00:50:05,320
Está muy enojado con Meyer.
782
00:50:05,640 --> 00:50:09,160
es su novia
que mi suegro desfiguró.
783
00:50:12,440 --> 00:50:16,040
- ¿Es él, Maillard?
- Tiene antecedentes.
784
00:50:16,360 --> 00:50:19,280
ruido nocturno,
conducir ebrio.
785
00:50:19,600 --> 00:50:21,719
el es un pescador
en lagos de montaña.
786
00:50:22,040 --> 00:50:23,719
- Tú quédate aquí.
787
00:50:26,320 --> 00:50:28,200
¿No vas a desaparecer otra vez?
788
00:50:28,520 --> 00:50:31,600
- No hasta que te pongas al día.
tiempo perdido.
789
00:50:45,920 --> 00:50:48,120
Maldita sea, es hermoso.
790
00:50:58,600 --> 00:51:01,920
Ella no parece cómoda
tu novia.
791
00:51:04,120 --> 00:51:05,920
- ¿De quién estás hablando?
792
00:51:07,160 --> 00:51:09,920
- El pequeño, el Negro,
793
00:51:10,239 --> 00:51:14,360
que quería asesinarme.
- Jo, no empieces.
794
00:51:14,680 --> 00:51:18,320
Ella es una buena chica.
- No dije lo contrario.
795
00:51:18,640 --> 00:51:22,120
Pero no son buenas chicas.
que te hacen reír.
796
00:51:22,480 --> 00:51:24,320
- Déjala en paz.
797
00:51:24,640 --> 00:51:26,160
Está bien ?
798
00:51:26,480 --> 00:51:29,400
¿Qué estás buscando?
¿Qué deseas?
799
00:51:30,480 --> 00:51:32,719
- Siempre lo mismo.
800
00:51:33,840 --> 00:51:34,880
Tú.
801
00:51:37,040 --> 00:51:40,840
Al volver aquí me di cuenta
que estaba enojado,
802
00:51:42,239 --> 00:51:44,440
que destruí todo.
803
00:51:45,320 --> 00:51:46,680
flor...
804
00:51:47,760 --> 00:51:49,000
tu...
805
00:51:51,880 --> 00:51:53,280
Quiero cambiar.
806
00:51:56,680 --> 00:52:00,120
Incluso estoy listo para dejar
el beneficio de la duda para Meyer.
807
00:52:00,440 --> 00:52:04,040
Pero para llegar allí,
tienes que ayudarme.
808
00:52:05,280 --> 00:52:07,080
Te necesito.
809
00:52:10,960 --> 00:52:13,560
Dame una segunda oportunidad.
810
00:52:15,160 --> 00:52:16,440
Por favor.
811
00:52:32,960 --> 00:52:34,400
¿Vamos a tu casa?
812
00:52:34,719 --> 00:52:51,880
...
813
00:52:52,200 --> 00:52:54,719
(Me voy a dar una ducha).
814
00:52:55,040 --> 00:53:23,280
...
815
00:53:23,600 --> 00:53:25,080
- dime
816
00:53:25,400 --> 00:53:26,840
que no disparaste
817
00:53:27,160 --> 00:53:30,160
en Meyer.
- Ya te dije que no.
818
00:53:33,120 --> 00:53:35,719
Necesito que me creas.
819
00:53:42,440 --> 00:53:44,080
- Te creo.
820
00:53:46,080 --> 00:53:49,880
- Me acabo de acostar con un policía.
o con mi amante?
821
00:53:50,200 --> 00:53:52,120
- ¿En tu opinión?
822
00:53:52,440 --> 00:53:54,640
- Pido comprobar.
823
00:53:55,560 --> 00:53:59,400
- Está bien, yo me encargo.
Nos vemos esta noche. ¡Chao!
824
00:54:10,920 --> 00:54:12,120
- ¿Muerde?
825
00:54:12,440 --> 00:54:13,960
- PROMEDIO.
826
00:54:14,280 --> 00:54:16,120
- No está prohibido,
827
00:54:16,440 --> 00:54:18,600
¿pescar en lagos?
- ¿Eres policía?
828
00:54:18,920 --> 00:54:20,640
- ¿Parezco un policía?
829
00:54:21,280 --> 00:54:25,600
- Mi padre y yo somos parte
el último en tener licencia.
830
00:54:25,920 --> 00:54:27,600
Esta profesión desaparecerá.
831
00:54:27,920 --> 00:54:30,200
Falta de renovación
especie.
832
00:54:30,520 --> 00:54:34,800
- ¿Demasiada pesca mata a la pesca?
- Eso es todo, sí.
833
00:54:36,080 --> 00:54:37,880
- ¿Es esta tu motocicleta?
834
00:54:38,640 --> 00:54:40,840
- Entonces sois policías.
835
00:54:47,239 --> 00:54:51,160
- ¿Por qué se van todos?
¿correr?
836
00:54:51,480 --> 00:54:53,920
- ¡Es bueno! ¡No dispares!
837
00:54:54,239 --> 00:54:56,400
- De rodillas, con las manos en la cabeza.
838
00:54:59,680 --> 00:55:01,600
- Tráfico de cannabis,
839
00:55:01,920 --> 00:55:04,080
robo en tiendas,
embriaguez en la vía pública,
840
00:55:04,400 --> 00:55:07,840
asalto y agresión,
destrucción de la propiedad colectiva.
841
00:55:08,160 --> 00:55:11,480
- Cómo estás. Yo era joven y estúpido
Me equivoqué.
842
00:55:11,800 --> 00:55:15,160
- Y ahora,
¿Eres menos joven?
843
00:55:15,480 --> 00:55:16,719
¿Por qué huiste?
844
00:55:18,600 --> 00:55:20,440
- Por la moto.
845
00:55:20,760 --> 00:55:24,160
lo gané en el poker
contra un tipo dudoso.
846
00:55:24,480 --> 00:55:28,480
Del tipo que me arroja a la policía.
- no estás ahí
847
00:55:28,800 --> 00:55:31,280
por robo de moto.
- Bueno. Fresco.
848
00:55:32,520 --> 00:55:34,960
¿Por qué estoy aquí entonces?
849
00:55:35,280 --> 00:55:36,760
- Dr. Henri Meyer,
850
00:55:37,080 --> 00:55:41,320
¿Eso te habla?
- El bastardo que desfiguró a Anna.
851
00:55:41,640 --> 00:55:43,640
tu quieres
que testifico sobre él?
852
00:55:43,960 --> 00:55:46,760
- Sí, más o menos.
853
00:55:47,080 --> 00:55:50,360
- No es demasiado pronto.
¿Has visto la cara de Anna?
854
00:55:50,800 --> 00:55:52,160
Ella era magnífica.
855
00:55:52,480 --> 00:55:54,920
- ¿Dónde estaba usted el miércoles a las 8 de la mañana?
856
00:55:56,239 --> 00:55:58,760
- No sé. Estaba durmiendo.
857
00:55:59,080 --> 00:56:02,000
Para qué ? ¿Cuál es la conexión?
858
00:56:02,320 --> 00:56:06,280
- Miércoles por la mañana, una persona.
en una motocicleta disparó hacia el Dr. Meyer.
859
00:56:06,600 --> 00:56:09,640
Y la motocicleta estaba
la misma marca que la tuya.
860
00:56:09,960 --> 00:56:11,320
- Toda una coincidencia.
861
00:56:11,640 --> 00:56:14,040
- ¿No es así? Lo comprobamos.
862
00:56:14,360 --> 00:56:17,440
- No, no, no.
No quería matar a nadie.
863
00:56:17,760 --> 00:56:19,920
- Sólo pido creerte.
864
00:56:20,239 --> 00:56:23,880
- Terminado, ya no digo nada,
Quiero un abogado.
865
00:56:24,200 --> 00:56:26,640
- Te lo encontraré. Oh, no.
866
00:56:26,960 --> 00:56:29,880
Dado el tiempo,
Te voy a poner bajo custodia.
867
00:56:30,200 --> 00:56:32,160
Tu pequeña amiga Anna,
868
00:56:32,480 --> 00:56:35,360
ella es super linda
e inteligente.
869
00:56:35,680 --> 00:56:37,320
¿Qué ve ella en ti?
870
00:56:38,600 --> 00:56:40,840
- No tengo ni idea.
871
00:56:41,160 --> 00:56:43,600
Pero me hice la pregunta.
872
00:56:48,640 --> 00:56:49,719
- Comerciante...
873
00:56:50,040 --> 00:56:52,239
Sube a mi oficina.
874
00:56:55,000 --> 00:56:56,440
Cierre la puerta.
875
00:56:58,239 --> 00:57:00,520
Necesitamos hablar.
876
00:57:00,840 --> 00:57:03,719
- Lo sé, te mentí
877
00:57:04,040 --> 00:57:06,800
sobre Jo, sobre Pascal,
quien me pidió que investigara.
878
00:57:07,120 --> 00:57:10,000
Debería habértelo contado.
Lo lamento.
879
00:57:10,320 --> 00:57:13,560
- ¿Qué tengo que hacer?
para que la gente confíe en mí?
880
00:57:13,880 --> 00:57:17,400
- No sé.
Quizás un poco más...
881
00:57:17,720 --> 00:57:19,000
- ¿Un poco más qué?
882
00:57:19,320 --> 00:57:20,920
- Relajado.
883
00:57:21,240 --> 00:57:23,120
- ¡Estoy muy relajada!
884
00:57:24,520 --> 00:57:26,520
Bien. De todos modos,
885
00:57:26,840 --> 00:57:28,200
eso no es todo.
886
00:57:28,520 --> 00:57:31,480
Necesito
que me hagas un favor
887
00:57:31,800 --> 00:57:33,640
respecto a mi hijo.
888
00:57:34,680 --> 00:57:36,360
- No puedo creerlo.
889
00:57:36,680 --> 00:57:41,320
- Ella debe pensar que serás más.
relajado con otra persona.
890
00:57:41,640 --> 00:57:43,840
Vamos, empieza, jovencito.
891
00:57:45,520 --> 00:57:48,760
Ella tenía razón
lo estás haciendo bien.
892
00:57:49,080 --> 00:57:51,280
- Sí, es una locura.
- Mmm...
893
00:57:51,600 --> 00:57:54,880
- Me siento cómodo.
¿Puedo pasar el 3ro?
894
00:57:55,200 --> 00:57:59,840
- Nunca en la vida. Dos lecciones...
- No eres gracioso.
895
00:58:00,160 --> 00:58:04,520
- Pues no, no tengo gracia.
Detente ahí.
896
00:58:11,080 --> 00:58:14,320
¿Sólo dos lecciones?
- Sí, sólo dos.
897
00:58:14,640 --> 00:58:17,480
Tienes que aclarar algo.
898
00:58:17,800 --> 00:58:19,680
Me siento cómodo.
899
00:58:21,320 --> 00:58:25,960
Bueno, vale, robaré la caja registradora.
de mi padre para entrenarme.
900
00:58:26,280 --> 00:58:30,480
- Está bien, no diré nada, pero
Ya no pides prestado un coche.
901
00:58:30,800 --> 00:58:32,200
- Prometo.
902
00:58:34,240 --> 00:58:35,480
- Vamos.
903
00:58:36,800 --> 00:58:38,120
Adelante.
904
00:58:39,560 --> 00:58:40,560
- Sostener.
905
00:58:42,280 --> 00:58:46,000
¿Qué está sucediendo?
- Esta es la respuesta del Dr. Dolphus.
906
00:58:46,320 --> 00:58:48,320
Ella acepta volver a comprar
907
00:58:48,640 --> 00:58:52,000
la mitad de las acciones de la clínica.
Es un negocio que funciona.
908
00:58:52,320 --> 00:58:54,280
- ¿Realmente vas a hacerlo?
909
00:58:54,600 --> 00:58:56,520
- Sí, y más.
910
00:59:06,160 --> 00:59:07,440
Sostener...
911
00:59:08,280 --> 00:59:12,160
Entonces ya ves,
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por ti.
912
00:59:15,600 --> 00:59:17,360
- Te amo.
913
00:59:29,560 --> 00:59:30,600
-Jo...
914
00:59:32,760 --> 00:59:34,560
¿Está viva?
915
00:59:38,120 --> 00:59:39,520
Lo sabías...
916
00:59:40,440 --> 00:59:44,080
- no puedo entender
si Sébastien Maillard es un idiota
917
00:59:44,400 --> 00:59:46,200
o si es una estrategia.
918
00:59:46,520 --> 00:59:49,520
estoy esperando los resultados
análisis de motocicletas,
919
00:59:49,840 --> 00:59:51,200
y ya veremos.
920
00:59:51,520 --> 00:59:55,960
- Y esta hermana regresó de entre los muertos,
¿Joséphine Lecouturier?
921
00:59:56,280 --> 00:59:59,480
- Ella, en cambio,
ella está lejos de ser estúpida.
922
00:59:59,800 --> 01:00:02,000
Ella es una gran manipuladora,
923
01:00:02,320 --> 01:00:04,960
provocativo.
- Chica bonita también.
924
01:00:05,280 --> 01:00:08,080
- Una relación conflictiva
a la autoridad,
925
01:00:08,400 --> 01:00:10,520
una moral muy personal.
926
01:00:10,840 --> 01:00:12,240
- Ella podría haber querido
927
01:00:12,560 --> 01:00:15,000
matar a tu suegro?
- Esto no se puede descartar.
928
01:00:15,320 --> 01:00:17,680
- ¿Qué es?
no me dices?
929
01:00:18,000 --> 01:00:20,520
- Pascal y ella son muy unidos.
930
01:00:20,840 --> 01:00:21,680
- ¿Estrechamente relacionado?
931
01:00:22,000 --> 01:00:26,800
- Durante los 5 años que desapareció,
él estaba en Indonesia con ella.
932
01:00:27,120 --> 01:00:30,320
Ella se habría beneficiado del tsunami.
desde 2004 para desaparecer,
933
01:00:30,640 --> 01:00:33,600
porque según ella,
era su única manera de romper,
934
01:00:33,920 --> 01:00:35,800
su relación es "demasiado caliente".
935
01:00:36,120 --> 01:00:38,560
- ¿Me estás tomando el pelo?
936
01:00:38,880 --> 01:00:40,840
¿Están juntos de nuevo?
937
01:00:41,160 --> 01:00:43,040
Contéstame.
938
01:00:43,360 --> 01:00:46,280
tu crees
que es peligroso?
939
01:00:47,360 --> 01:00:48,720
- Sí.
940
01:01:08,920 --> 01:01:12,400
- Por favor, habla conmigo.
Di algo.
941
01:01:14,560 --> 01:01:17,720
- ¿Por qué no me dijiste nada?
¿Para Jo?
942
01:01:18,560 --> 01:01:21,240
- Ella no quería
que se sepa.
943
01:01:21,560 --> 01:01:24,920
Siempre ha habido tensión entre ustedes.
- Después de 12 años...
944
01:01:25,240 --> 01:01:27,160
Y luego no me importa Jo.
945
01:01:27,480 --> 01:01:31,400
Lo que me vuelve loco
es que puedes mentirme.
946
01:01:32,480 --> 01:01:34,360
- Lo lamento.
947
01:01:34,680 --> 01:01:38,480
- Odio que me mientas.
Esto no es lo que sueño,
948
01:01:38,800 --> 01:01:41,160
como una relación.
- Yo tampoco.
949
01:01:41,480 --> 01:01:43,040
- No me ocultes más nada.
950
01:01:43,360 --> 01:01:45,120
- Prometo.
951
01:02:00,000 --> 01:02:03,200
- ¿Crees que es ella?
¿Quién intentó matarme?
952
01:02:03,520 --> 01:02:05,680
- Estoy seguro de que no.
953
01:02:06,000 --> 01:02:08,880
- Y ahora que nos ha visto,
¿Qué va a hacer ella?
954
01:02:09,840 --> 01:02:11,360
- No sé.
955
01:02:16,560 --> 01:02:18,440
Ella llama.
956
01:02:31,400 --> 01:02:32,560
- Comisario...
957
01:02:33,040 --> 01:02:35,400
- Me gustaría hablar contigo.
958
01:02:44,040 --> 01:02:46,320
Joséphine Lecouturier...
959
01:02:46,640 --> 01:02:48,760
- Te estoy escuchando.
960
01:02:49,080 --> 01:02:51,880
- Ella es una de las sospechosas.
el más creíble.
961
01:02:52,200 --> 01:02:53,720
- Está usted equivocado.
962
01:02:54,040 --> 01:02:56,080
La conozco muy bien.
963
01:02:56,400 --> 01:03:00,000
Ella es una chica capaz de hacer
tonterías, pero no matar.
964
01:03:00,320 --> 01:03:01,880
- ¿Qué piensa el policía?
965
01:03:02,200 --> 01:03:04,520
- Te digo que estás equivocado.
966
01:03:06,600 --> 01:03:09,360
¿Qué deseas?
- Protegerte.
967
01:03:09,680 --> 01:03:13,840
Es tóxico y peligroso.
Ella puede hacerte daño.
968
01:03:14,160 --> 01:03:16,160
- Es mi vida privada.
969
01:03:16,480 --> 01:03:19,960
- Eres un capitán de policía.
y bajo mis órdenes.
970
01:03:20,280 --> 01:03:24,480
- ¿Qué estás buscando?
¿Qué me preguntas?
971
01:03:24,800 --> 01:03:27,400
Para elegir entre ella
y mi trabajo?
972
01:03:30,200 --> 01:03:34,040
Si es así,
Renuncio mañana.
973
01:03:34,360 --> 01:03:35,560
Buenas noches.
974
01:03:43,080 --> 01:03:44,080
Él suspira.
975
01:03:45,960 --> 01:03:49,400
¿A dónde fuiste?
- Por la ventana.
976
01:03:50,640 --> 01:03:53,920
Tu jefe te ama.
- De qué estás hablando ?
977
01:03:54,240 --> 01:03:58,960
- Todos los chicos son ciegos.
¡Por supuesto que le gustas!
978
01:03:59,280 --> 01:04:01,200
- ¿Qué te pasa?
979
01:04:01,520 --> 01:04:04,160
- Me llevé algo a la boca.
980
01:04:04,480 --> 01:04:06,440
Meyer se está tirando a mi hermana.
981
01:04:06,760 --> 01:04:08,440
Los vi besándose.
982
01:04:11,760 --> 01:04:16,720
Este imbécil se está tirando a su hijastra.
Es un imbécil pervertido.
983
01:04:17,040 --> 01:04:19,960
te preguntas
si intentara matarlo.
984
01:04:20,280 --> 01:04:23,160
allí podría
para hacerlo.
985
01:04:23,480 --> 01:04:27,160
- Oye, cálmate.
- ¿No tienes algo de beber?
986
01:04:27,480 --> 01:04:31,000
- No, no tengo nada para beber.
dado el estado en el que se encuentra.
987
01:04:31,320 --> 01:04:35,280
- Que este cabrón se folle a la madre.
Y niña, eso no me sorprende.
988
01:04:35,600 --> 01:04:39,440
¡Pero Flora! ¿Cómo podría ella
¿Hacerle eso a mamá?
989
01:04:39,760 --> 01:04:41,280
- No sabes nada al respecto.
990
01:04:41,600 --> 01:04:44,840
Puede que sea reciente.
- Ahora que está muerta,
991
01:04:45,160 --> 01:04:46,760
¡el camino está despejado!
992
01:04:47,080 --> 01:04:48,520
Él suspira.
993
01:04:51,640 --> 01:04:53,760
- ¿Qué es?
994
01:04:54,080 --> 01:04:56,200
Jo, ¿qué pasa?
995
01:04:56,520 --> 01:04:59,160
- No conoces a mi suegro.
996
01:04:59,480 --> 01:05:03,520
Si quiere algo, lo es.
capaz de cualquier cosa para obtenerlo.
997
01:05:03,840 --> 01:05:06,280
Entonces, si es Flore
que el queria
998
01:05:06,600 --> 01:05:10,360
y esa mamá era un obstáculo...
- Podría haber querido eliminarlo,
999
01:05:10,680 --> 01:05:13,600
Pero Jo, esto es sólo una hipótesis.
1000
01:05:15,760 --> 01:05:18,000
Oye... Oye...
1001
01:05:19,720 --> 01:05:21,160
Cálmate.
1002
01:05:22,000 --> 01:05:26,200
Yo me encargo de ello, ¿vale?
Déjamelo a mí.
1003
01:05:27,760 --> 01:05:28,920
Todo estará bien.
1004
01:05:39,040 --> 01:05:41,760
- Estás perdiendo el tiempo.
con el.
1005
01:05:42,080 --> 01:05:45,280
Siga adelante.
- Me encanta.
1006
01:05:47,520 --> 01:05:50,040
- Razón de más para marcharse.
1007
01:05:50,640 --> 01:05:52,560
Es un niño mimado,
1008
01:05:52,880 --> 01:05:55,640
siempre con las faldas de su madre.
1009
01:05:55,960 --> 01:05:57,640
Es un niño.
1010
01:05:57,960 --> 01:05:59,640
Él está jugando contigo.
1011
01:05:59,960 --> 01:06:01,720
Te mereces algo mejor.
1012
01:06:02,040 --> 01:06:03,960
Todos merecemos algo mejor.
1013
01:06:04,280 --> 01:06:07,760
- Cobarde, egoísta e inmaduro.
1014
01:06:09,640 --> 01:06:12,000
- Sí, por fin, un hombre.
1015
01:06:15,480 --> 01:06:18,200
No podemos contar con ellos.
1016
01:06:18,520 --> 01:06:21,840
Ellos pasan su tiempo
para hacer hermosas promesas,
1017
01:06:22,160 --> 01:06:26,120
que nunca sostienen.
Después roban, estafan,
1018
01:06:26,440 --> 01:06:28,120
ellos beben.
1019
01:06:28,880 --> 01:06:31,880
Y luego salta, una pequeña sonrisa,
una bondad,
1020
01:06:32,200 --> 01:06:35,080
Creen que todo está perdonado.
1021
01:06:36,280 --> 01:06:38,480
- ¿Qué es?
1022
01:06:38,800 --> 01:06:41,560
¿Por qué me miras?
así?
1023
01:06:41,880 --> 01:06:45,520
- Teniente, ya sabes.
¿Qué eres en el fondo?
1024
01:06:46,880 --> 01:06:49,440
- No.
- Bueno...
1025
01:06:49,760 --> 01:06:53,480
En lo más profundo de ti,
eres un hombre.
1026
01:07:00,800 --> 01:07:01,840
- ¿Es esto una broma?
1027
01:07:02,160 --> 01:07:05,560
- De esta manera sabremos si Catherine
Lecouturier fue asesinado.
1028
01:07:05,880 --> 01:07:07,320
- ¿De dónde viene esta teoría?
1029
01:07:07,640 --> 01:07:10,640
- Tengo mis fuentes.
- ¿Joséphine Lecouturier?
1030
01:07:10,960 --> 01:07:12,960
¿Crees que puedes ocultar esto?
a tu madre?
1031
01:07:13,280 --> 01:07:15,680
- Lo disfrutas, ¿eh?
- No.
1032
01:07:16,000 --> 01:07:17,400
Estoy enojado.
1033
01:07:17,720 --> 01:07:19,840
No me dices nada.
1034
01:07:20,160 --> 01:07:23,840
Estoy cansado de pensar
que fui una mala madre.
1035
01:07:24,160 --> 01:07:26,680
No soy perfecto.
Nadie lo es.
1036
01:07:27,000 --> 01:07:29,640
Tú tampoco eres perfecto.
1037
01:07:30,880 --> 01:07:34,320
Hace 5 días, creí
que ibas a morir.
1038
01:07:35,000 --> 01:07:38,760
Era insoportable la idea
perderte con el sentimiento
1039
01:07:39,080 --> 01:07:41,560
que mi hijo
no confió en mí.
1040
01:07:41,880 --> 01:07:44,960
- Tú también, confía en mí.
- Confío en ti.
1041
01:07:45,280 --> 01:07:48,000
- Está bien.
Así que ordene la exhumación.
1042
01:07:48,320 --> 01:07:49,760
Por Catherine Lecouturier.
1043
01:07:50,080 --> 01:07:51,000
- No.
1044
01:07:51,320 --> 01:07:53,320
- ¿Qué es este chantaje?
1045
01:07:53,640 --> 01:07:55,360
¿Debería abrirme a ti?
1046
01:07:55,680 --> 01:07:58,640
- Insinúas que no lo soy.
profesional?
1047
01:07:58,960 --> 01:08:01,520
- Exactamente.
- Capitán Roche, salga de aquí
1048
01:08:01,840 --> 01:08:04,080
y vuelve
cuando te hayas calmado.
1049
01:08:04,400 --> 01:08:07,640
- Necesito esta receta.
- Salga, capitán,
1050
01:08:07,960 --> 01:08:10,200
si no quieres una sanción.
1051
01:08:10,520 --> 01:08:14,440
- Sabes lo que vas a perder.
si ganas este enfrentamiento?
1052
01:08:17,960 --> 01:08:20,320
- Esta chica te está volviendo loco.
1053
01:08:20,640 --> 01:08:24,680
- Necesito esta receta
exhumación.
1054
01:08:28,120 --> 01:08:29,160
- ¿Comisario?
1055
01:08:31,080 --> 01:08:32,400
Informe del científico.
1056
01:08:32,720 --> 01:08:35,240
Es la pintura en el poste,
en la motocicleta de Maillard.
1057
01:08:35,560 --> 01:08:38,560
- BIEN. envíamelo
en la sala de audiencias.
1058
01:08:38,880 --> 01:08:40,479
- Hay algo más.
1059
01:08:40,800 --> 01:08:42,880
Pascal envió
su correo electrónico de renuncia.
1060
01:08:43,200 --> 01:08:44,400
- Lo sé.
1061
01:08:44,720 --> 01:08:46,360
- ¿Eso no te importa?
1062
01:08:46,680 --> 01:08:50,720
- Envíame Maillard
en la sala de audiencias.
1063
01:08:52,439 --> 01:08:53,439
- Voy.
1064
01:08:58,960 --> 01:09:02,200
- Jo, ¿qué haces aquí?
- Quería decirte,
1065
01:09:02,520 --> 01:09:04,200
y sobre todo,
1066
01:09:04,520 --> 01:09:07,800
no te pierdas el espectáculo
De tu reacción, Henri.
1067
01:09:08,120 --> 01:09:09,520
Mamá va a ser exhumada.
1068
01:09:09,840 --> 01:09:12,200
- Qué ?
- ¿Para qué?
1069
01:09:12,520 --> 01:09:13,600
- para demostrar
1070
01:09:13,920 --> 01:09:17,000
que fue asesinada.
- Estás loco.
1071
01:09:18,080 --> 01:09:19,479
- Tiene razón.
1072
01:09:19,800 --> 01:09:20,720
Estás enfermo.
1073
01:09:21,040 --> 01:09:24,080
- Sin la muerte de mamá,
él nunca te habría recuperado.
1074
01:09:24,400 --> 01:09:27,240
- Eso es suficiente.
Deja ya esta fijación.
1075
01:09:27,560 --> 01:09:29,760
han pasado 15 años
que no lo viste,
1076
01:09:30,080 --> 01:09:32,840
y estás delirando.
- No me estoy engañando.
1077
01:09:33,160 --> 01:09:34,520
Ya verás.
1078
01:09:34,840 --> 01:09:37,640
Ya verás.
- Esperaba que nos acercáramos,
1079
01:09:37,960 --> 01:09:41,680
que formaríamos una familia,
pero es imposible.
1080
01:09:42,000 --> 01:09:43,240
Volver.
1081
01:09:43,560 --> 01:09:45,120
Desaparecer.
1082
01:09:46,080 --> 01:09:47,320
Vete.
1083
01:09:57,520 --> 01:09:58,960
¡Enrique!
1084
01:09:59,280 --> 01:10:03,360
- Está fuera de discusión
que se exhume el cuerpo de Catalina.
1085
01:10:03,680 --> 01:10:05,640
Tu hermana está loca.
1086
01:10:07,920 --> 01:10:10,160
- Esa es tu bicicleta, ¿no?
1087
01:10:10,479 --> 01:10:11,439
- Mmm...
1088
01:10:13,920 --> 01:10:17,960
- Eso es un rastro de pintura.
- Oh sí. No lo había visto.
1089
01:10:18,280 --> 01:10:22,240
- Esta es la publicación de donde viene.
el rastro de pintura.
1090
01:10:22,560 --> 01:10:24,360
¿Dónde está esta publicación?
1091
01:10:25,479 --> 01:10:26,640
Él suspira.
1092
01:10:26,960 --> 01:10:29,240
¿Has probado?
¿Matar a Henri Meyer?
1093
01:10:29,560 --> 01:10:31,280
- Te digo que no.
1094
01:10:31,600 --> 01:10:34,080
De todos modos,
Iba a dejar a Anna.
1095
01:10:34,400 --> 01:10:37,320
- ¿Lo dices ahora?
- Quería esperar.
1096
01:10:37,640 --> 01:10:41,439
Está desfigurada, no iba a
además decirle que la iba a dejar.
1097
01:10:41,760 --> 01:10:43,560
tengo un corazon.
1098
01:10:46,080 --> 01:10:47,080
Qué ?
1099
01:10:47,400 --> 01:10:51,200
- ¿Anna podría haber cogido la moto?
- No, está traumatizada por las motos.
1100
01:10:51,520 --> 01:10:53,520
- Para qué ?
- Por su madre.
1101
01:10:53,840 --> 01:10:55,840
Solían hacerlo.
1102
01:10:56,160 --> 01:10:58,800
Tuvieron un accidente.
- ¿Se la pudo haber llevado su madre?
1103
01:10:59,120 --> 01:11:01,560
- Sí. le di las llaves
una o dos veces.
1104
01:11:04,040 --> 01:11:05,200
- Sí, está bien.
1105
01:11:10,240 --> 01:11:13,000
- Nicky, volvemos a los Wilhems.
1106
01:11:13,320 --> 01:11:15,000
para ver a la madre.
1107
01:11:15,360 --> 01:11:17,640
¿Qué está haciendo allí?
1108
01:11:17,960 --> 01:11:19,520
- Comisario...
1109
01:11:19,840 --> 01:11:21,760
Esto es inaceptable.
1110
01:11:22,080 --> 01:11:25,200
No voy a dejar que hagas esto.
- ¿Dejar que suceda?
1111
01:11:25,520 --> 01:11:28,400
- ¿Me estás tomando el pelo?
Exhumar a Catalina.
1112
01:11:28,720 --> 01:11:31,080
- ¿De qué estás hablando?
1113
01:11:31,400 --> 01:11:34,280
- Bueno, el fiscal llamó.
1114
01:11:34,600 --> 01:11:37,160
y ella pide la exhumación
1115
01:11:37,479 --> 01:11:38,720
por la Sra. Meyer.
1116
01:11:39,040 --> 01:11:41,400
- Espérame en mi oficina.
1117
01:11:41,720 --> 01:11:43,479
Acompáñalo.
1118
01:11:48,240 --> 01:11:50,800
- ¿Tienes alguna explicación?
1119
01:11:51,120 --> 01:11:54,560
- ordenó el fiscal
la autopsia del cuerpo de su esposa.
1120
01:11:54,880 --> 01:11:56,800
- ¡Es el mundo al revés!
1121
01:11:57,120 --> 01:12:01,160
Jo es una mentirosa patológica.
¡Es inestable!
1122
01:12:01,479 --> 01:12:03,439
¡Uno paranoico!
1123
01:12:03,760 --> 01:12:06,880
estoy seguro
que ella intentó matarme.
1124
01:12:07,200 --> 01:12:08,760
- Cálmate.
1125
01:12:09,080 --> 01:12:09,840
- No !
1126
01:12:10,160 --> 01:12:12,800
¿Y Flo?
¿Cómo se reconstruirá?
1127
01:12:13,120 --> 01:12:16,320
Su madre murió hace 15 días,
y quieres desenterrarlo
1128
01:12:16,640 --> 01:12:18,760
y abrirle el estomago?
1129
01:12:19,080 --> 01:12:21,040
- Eres muy extraño.
1130
01:12:21,360 --> 01:12:23,280
- Qué ?
- te lo anuncio
1131
01:12:23,600 --> 01:12:25,840
que alguien intentó matarte,
1132
01:12:26,160 --> 01:12:28,640
no tiene ningún efecto sobre ti.
1133
01:12:28,960 --> 01:12:32,280
Y ahí tienes miedo.
- No, estoy enojado.
1134
01:12:32,600 --> 01:12:35,400
- No sé qué,
pero tienes miedo.
1135
01:12:35,720 --> 01:12:37,920
¿Qué descubriremos?
en la autopsia?
1136
01:12:38,240 --> 01:12:39,960
- Tuvo un infarto.
1137
01:12:40,280 --> 01:12:43,280
- Sé que es desagradable,
y te lo garantizo
1138
01:12:43,600 --> 01:12:47,000
que todo se hará
con respeto a tu esposa.
1139
01:12:47,320 --> 01:12:49,000
- No te importa.
1140
01:12:49,320 --> 01:12:53,080
- Al contrario, tengo curiosidad.
de lo que descubriremos.
1141
01:13:05,040 --> 01:13:08,400
Señora Wilhem, nos vamos
busca tu casa
1142
01:13:08,720 --> 01:13:09,920
- ¿Por qué?
1143
01:13:18,200 --> 01:13:20,680
- ¿Tu hija no está aquí?
- No.
1144
01:13:21,040 --> 01:13:25,560
Ella fue de compras.
Intenta recuperar su confianza.
1145
01:13:25,880 --> 01:13:29,560
- Encontramos la motocicleta que se utilizó.
al intento de asesinato
1146
01:13:29,880 --> 01:13:31,600
sobre el Dr. Meyer.
- Ah...
1147
01:13:31,920 --> 01:13:35,160
- Sí.
Es el de Sébastien Maillard.
1148
01:13:36,800 --> 01:13:39,040
- Sería él quien...
- No.
1149
01:13:39,360 --> 01:13:43,040
No me parece.
La delincuente utilizó su motocicleta.
1150
01:13:44,160 --> 01:13:45,720
- El culpable...
1151
01:13:56,439 --> 01:13:57,960
Este hombre...
1152
01:14:00,080 --> 01:14:03,400
desfiguró a mi hija de por vida.
1153
01:14:04,400 --> 01:14:08,600
Y como es cirujano,
la justicia falló a su favor.
1154
01:14:11,280 --> 01:14:13,479
Esta sentencia fue...
1155
01:14:13,800 --> 01:14:16,479
Fue el colmo.
1156
01:14:17,680 --> 01:14:18,800
Yo quería...
1157
01:14:19,120 --> 01:14:21,960
¡Quería que pagara!
1158
01:14:27,080 --> 01:14:28,439
¿Lo entiendes?
1159
01:14:29,360 --> 01:14:31,720
- Intentaste matarlo.
1160
01:14:32,040 --> 01:14:34,920
y tu jugaste a la madre
quien había perdonado.
1161
01:14:35,240 --> 01:14:38,640
- Tenía un móvil de hormigón.
y había fallado mi tiro.
1162
01:14:38,960 --> 01:14:40,360
No tuve elección.
1163
01:14:40,680 --> 01:14:44,240
- Encontré esto en la cocina.
Es el mismo calibre.
1164
01:14:44,560 --> 01:14:46,280
- Gracias, teniente.
1165
01:14:50,520 --> 01:14:53,200
- Esperemos a que Anna regrese.
antes de ir allí.
1166
01:14:53,520 --> 01:14:57,160
Me gustaría explicárselo yo mismo.
- Por supuesto.
1167
01:15:05,360 --> 01:15:09,360
Levantamos la vigilancia
en Meyer. Hágales saber a los chicos.
1168
01:15:10,240 --> 01:16:05,880
...
1169
01:16:06,200 --> 01:16:08,840
- No tenemos mucho tiempo,
pero podemos llegar allí.
1170
01:16:09,160 --> 01:16:10,720
Debemos ser eficientes.
1171
01:16:11,040 --> 01:16:14,479
Italia es la más sencilla.
- ¿De qué estás hablando?
1172
01:16:14,800 --> 01:16:17,200
- te lo explicaré
En camino, mi corazón.
1173
01:16:17,640 --> 01:16:18,680
vamos a irnos
1174
01:16:19,000 --> 01:16:21,160
antes de lo esperado. Vamos.
1175
01:16:21,479 --> 01:16:23,000
Ve a hacer la maleta.
1176
01:16:23,320 --> 01:16:26,560
- Explícate primero.
¿Por qué quieren exhumarlo?
1177
01:16:26,880 --> 01:16:29,479
- ¡Es culpa de tu hermana!
1178
01:16:29,800 --> 01:16:33,400
Sin ella, no estaríamos aquí.
- No entiendo.
1179
01:16:34,120 --> 01:16:36,640
- Me amas, ¿no?
- Sí.
1180
01:16:36,960 --> 01:16:39,920
Lo sabes.
Pero eso no tiene nada que ver con eso.
1181
01:16:41,479 --> 01:16:45,080
- Cuando te fuiste,
Pensé que iba a morir.
1182
01:16:45,400 --> 01:16:48,120
Nunca he sufrido tanto.
1183
01:16:48,439 --> 01:16:51,760
Pasé por un verdadero infierno.
- (Sí.)
1184
01:16:52,080 --> 01:16:55,800
Lo sé. Yo también.
Pero tuve que irme.
1185
01:16:56,120 --> 01:16:57,360
- Sí, sí.
1186
01:16:57,680 --> 01:17:00,439
pero no pude
vivir sin ti.
1187
01:17:00,760 --> 01:17:04,200
Tuviste que volver,
y sólo había un camino.
1188
01:17:04,520 --> 01:17:06,280
No pude soportarlo más.
1189
01:17:06,600 --> 01:17:09,840
Tenías que volver.
Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa por eso.
1190
01:17:10,160 --> 01:17:11,520
- ¿Hiciste eso?
1191
01:17:12,920 --> 01:17:15,840
- Fue terrible,
pero no tuve elección.
1192
01:17:16,160 --> 01:17:17,400
Tuve que hacerlo.
1193
01:17:17,720 --> 01:17:22,120
Era la única manera
para que podamos ser felices.
1194
01:17:22,439 --> 01:17:23,760
Y verás,
1195
01:17:24,080 --> 01:17:26,880
Nos vamos a ir, vamos a ser felices.
1196
01:17:27,200 --> 01:17:30,040
- Jo tuvo razón todo el tiempo.
1197
01:17:31,800 --> 01:17:34,320
- Pero hice esto por ti.
1198
01:17:34,640 --> 01:17:37,560
Hice esto por nosotros. flor...
1199
01:17:37,880 --> 01:17:39,880
- ¿Cómo pudiste hacer eso?
1200
01:17:40,200 --> 01:17:43,120
Ella grita.
- ¡Detener! ¡Detener!
1201
01:17:44,880 --> 01:17:46,400
flor...
1202
01:17:48,080 --> 01:17:49,600
Flora! ¡Flora!
1203
01:17:51,640 --> 01:17:53,479
Flora, querida mía.
1204
01:17:55,760 --> 01:17:57,400
Mi cariño...
1205
01:17:57,720 --> 01:20:08,520
...
1206
01:20:08,840 --> 01:20:11,439
- no tengo noticias
de la autopsia.
1207
01:20:11,760 --> 01:20:13,479
No hay necesidad de quedarse.
1208
01:20:13,800 --> 01:20:16,680
- Prefiero esperar aquí.
- Y no quiero.
1209
01:20:18,840 --> 01:20:20,600
- Sé un poco más tranquilo.
1210
01:20:20,920 --> 01:20:22,800
- No tengo que ser genial,
1211
01:20:23,120 --> 01:20:25,080
sino ser profesional.
1212
01:20:25,400 --> 01:20:28,800
Tu carta de renuncia,
¿lo has pensado?
1213
01:20:32,080 --> 01:20:33,200
- Disculpe.
1214
01:20:34,240 --> 01:20:37,200
- creo que flor
hizo algo estúpido.
1215
01:20:37,520 --> 01:20:39,439
- “Lo siento
por lo que le hice a mamá”.
1216
01:20:39,760 --> 01:20:42,960
- ¿Tienes su número?
- Intenté llamarlo.
1217
01:20:43,280 --> 01:20:44,439
- Para geolocalizarlo.
1218
01:20:52,840 --> 01:20:54,200
GRACIAS.
1219
01:21:02,040 --> 01:21:04,920
Encontramos esto en la cima del puente.
1220
01:21:09,160 --> 01:21:11,360
- No es posible.
1221
01:21:12,280 --> 01:21:14,640
Ella no podría haberse suicidado.
1222
01:21:14,960 --> 01:21:17,800
Esto no es posible.
Flora no.
1223
01:21:20,240 --> 01:21:21,960
Soy yo, no ella.
1224
01:21:22,280 --> 01:21:25,560
Fui yo, el loco
familia, no Flore.
1225
01:21:25,880 --> 01:21:26,720
-Jo...
1226
01:21:27,560 --> 01:21:30,439
Estaba durmiendo con su padrastro.
1227
01:21:38,479 --> 01:21:39,960
- Es Enrique.
1228
01:21:40,280 --> 01:21:43,560
Él fue quien la manipuló.
Tuvo que obligarla.
1229
01:21:44,560 --> 01:21:48,439
Flore no pudo suicidarse.
Él es quien la mató.
1230
01:21:48,760 --> 01:21:50,960
- No sabemos nada sobre eso.
1231
01:21:52,720 --> 01:21:53,920
No sabemos nada al respecto.
1232
01:21:59,200 --> 01:22:00,360
Oye...
1233
01:22:00,680 --> 01:22:02,000
¿A dónde vas allí?
1234
01:22:09,600 --> 01:22:10,880
josefina...
1235
01:22:14,160 --> 01:22:16,120
No hagas estupideces.
1236
01:22:23,040 --> 01:22:27,240
- Tengo los resultados de la autopsia.
Es un infarto,
1237
01:22:27,560 --> 01:22:30,360
causado por envenenamiento.
1238
01:22:30,680 --> 01:22:33,920
Su esposa fue asesinada.
1239
01:22:34,240 --> 01:22:37,720
¿No te sorprende eso?
- Eso no me sorprende, no.
1240
01:22:38,040 --> 01:22:40,400
- Entonces tienes que explicármelo.
1241
01:22:45,680 --> 01:22:46,880
- Flor...
1242
01:22:48,400 --> 01:22:51,479
flora, no lo es
lo que crees.
1243
01:22:51,800 --> 01:22:53,880
Yo soy su suegro,
1244
01:22:54,200 --> 01:22:56,800
la conozco
desde que tenía 10 años,
1245
01:22:57,120 --> 01:23:01,120
pero el amor a veces tarda
caminos particulares.
1246
01:23:04,720 --> 01:23:08,439
empezamos a enamorarnos
cuando lo hice funcionar
1247
01:23:08,760 --> 01:23:11,200
para su primer año de medicina.
1248
01:23:11,520 --> 01:23:14,840
Después todo fue
muy rápido, demasiado.
1249
01:23:16,040 --> 01:23:19,920
No fue posible,
así que rompí.
1250
01:23:20,240 --> 01:23:23,720
Le pedí que se fuera,
para hacer sus prácticas en París.
1251
01:23:24,040 --> 01:23:25,800
Sabía que la separación
1252
01:23:26,120 --> 01:23:29,400
Sería difícil para ella,
pero no hasta este punto.
1253
01:23:33,760 --> 01:23:36,560
No hasta el punto de querer... matar.
1254
01:23:45,040 --> 01:23:46,320
Él solloza.
1255
01:23:46,640 --> 01:23:49,840
¿Sabes lo que es peor?
en todo esto?
1256
01:23:52,360 --> 01:23:56,520
Es porque lo entiendo.
No puedo culparlo.
1257
01:23:56,840 --> 01:24:00,840
Entiendo que el amor puede
ser más fuerte que cualquier otra cosa.
1258
01:24:01,160 --> 01:24:03,720
¿Alguna vez has experimentado un amor loco?
1259
01:24:04,680 --> 01:24:07,280
- No.
- Tienes suerte.
1260
01:24:08,240 --> 01:24:10,160
Porque es tan fuerte
1261
01:24:10,479 --> 01:24:13,520
que no puede terminar
que en la destrucción,
1262
01:24:13,840 --> 01:24:17,920
entrenándote a ti mismo
o los que te impiden amar.
1263
01:24:19,080 --> 01:24:20,439
*¿Has experimentado esto?
1264
01:24:20,760 --> 01:24:22,479
Él golpea.
1265
01:24:23,320 --> 01:24:26,320
- ¿Cómo reaccionó ella?
- Equivocado.
1266
01:24:26,640 --> 01:24:29,240
Y, sobre todo, lo niega.
1267
01:24:29,560 --> 01:24:30,680
¿Qué tienes?
1268
01:24:31,000 --> 01:24:33,560
- Tengo un mentiroso muy guapo,
1269
01:24:33,880 --> 01:24:35,960
pero quién todavía dice la verdad.
1270
01:24:36,280 --> 01:24:39,040
*-¿Has experimentado el amor loco?
1271
01:24:39,360 --> 01:24:42,880
*-No.
*-Bien, porque es muy fuerte.
1272
01:24:43,200 --> 01:24:46,080
*que no puede terminar
que en la destrucción,
1273
01:24:46,400 --> 01:24:47,960
*entrenándote a ti mismo
1274
01:24:48,280 --> 01:24:51,000
*o los que te lo impiden
amar.
1275
01:24:51,320 --> 01:24:55,400
- "Entrenando a ti y a aquellos
que te impiden amar."
1276
01:24:55,720 --> 01:24:57,880
- Jo también piensa
que Meyer mató a su madre.
1277
01:24:58,200 --> 01:25:00,160
- “Los que te impiden amar”.
1278
01:25:00,479 --> 01:25:02,080
¿Quién podría detenerlos?
1279
01:25:02,400 --> 01:25:05,160
- Catalina, la madre.
- Y Josefina.
1280
01:25:05,479 --> 01:25:06,240
- Maldita sea...
1281
01:25:06,560 --> 01:25:08,240
Oh, maldita sea...
1282
01:25:12,600 --> 01:25:16,600
Ella no responde.
¿Por qué la dejé ir?
1283
01:25:16,920 --> 01:25:17,960
- Calmémonos.
1284
01:25:18,280 --> 01:25:21,160
- ¡Qué idiota!
- ¿A dónde pudo haberla llevado?
1285
01:25:31,080 --> 01:25:34,439
- Llegas tarde.
- Deberías haberme llamado antes.
1286
01:25:41,240 --> 01:25:44,080
- Ahí es donde murió,
ya sabes.
1287
01:25:44,560 --> 01:25:48,600
- Fuiste tú quien la empujó.
- No.
1288
01:25:48,920 --> 01:25:52,240
Tú eres quien la empujó.
1289
01:25:52,560 --> 01:25:55,600
tu la mataste
metiendo la nariz por todos lados.
1290
01:25:55,920 --> 01:25:58,840
Sin ti, podríamos haber
Sean felices los dos.
1291
01:26:00,640 --> 01:26:02,800
- Mataste a nuestra madre.
1292
01:26:03,560 --> 01:26:06,840
- Tú tampoco,
nunca has estado enamorado,
1293
01:26:07,160 --> 01:26:08,720
de lo contrario, lo entenderías.
1294
01:26:11,080 --> 01:26:12,960
- Sí, lo entiendo.
1295
01:26:14,479 --> 01:26:17,560
Ya morí una vez
por amor.
1296
01:26:17,880 --> 01:26:20,120
- Morirás por segunda vez.
1297
01:26:25,840 --> 01:26:27,120
- Sí.
1298
01:26:27,439 --> 01:26:30,840
Ayuda tener un policía
como novio,
1299
01:26:31,160 --> 01:26:35,760
organizar exhumaciones
y para protegerse.
1300
01:26:37,400 --> 01:26:40,240
- ¿Qué vas a hacer?
1301
01:26:40,560 --> 01:26:43,160
¿Vas a dispararme?
- No.
1302
01:26:43,479 --> 01:26:46,120
Voy a pedirte que saltes.
1303
01:26:46,720 --> 01:26:50,920
Morirás como Flore.
Te debería gustar, ¿verdad?
1304
01:26:51,240 --> 01:26:55,800
Muy "Romeo y Julieta",
este amor prohibido e imposible.
1305
01:26:56,120 --> 01:26:59,840
si lo quisieras tanto
que lo que dices,
1306
01:27:00,160 --> 01:27:03,760
entonces la vida ya no vale la pena
para ser experimentado, ¿sí?
1307
01:27:04,080 --> 01:27:05,080
Saltar.
1308
01:27:05,400 --> 01:27:08,200
- No te atreverás a disparar.
1309
01:27:08,520 --> 01:27:10,680
Cañonazo.
- ¡Saltar!
1310
01:27:11,000 --> 01:27:13,560
Saltar o siguiente
está en tus pelotas.
1311
01:27:26,960 --> 01:27:27,880
- ¡Jo!
1312
01:27:28,560 --> 01:27:29,880
jo...
1313
01:27:30,200 --> 01:27:31,800
Joe, detente.
1314
01:27:33,439 --> 01:27:34,439
Detener.
1315
01:27:34,760 --> 01:27:35,960
No pierdas el tiempo.
1316
01:27:38,680 --> 01:27:40,000
Baja esa arma.
1317
01:27:40,320 --> 01:27:42,280
- ¡Mató a Flore!
1318
01:27:42,600 --> 01:27:45,400
¡Él mató a mi madre!
- Lo sé.
1319
01:27:45,720 --> 01:27:48,200
Lo sé. Él va a pagar por eso.
1320
01:27:48,520 --> 01:27:50,240
- ¿Cómo, eh?
1321
01:27:50,560 --> 01:27:52,920
¿Con qué pruebas? No tienes nada.
1322
01:27:53,240 --> 01:27:56,360
- Eres su primera víctima.
Él os ha condenado a la ira.
1323
01:27:56,680 --> 01:27:58,000
No le des motivos.
1324
01:27:58,320 --> 01:28:01,800
- Jo, no pierdas el tiempo.
No lo arruines.
1325
01:28:02,720 --> 01:28:06,040
Ahora no
que nos encontramos.
1326
01:28:06,360 --> 01:28:08,520
Empezamos desde cero.
1327
01:28:09,439 --> 01:28:10,720
Ambos.
1328
01:28:12,840 --> 01:28:14,120
Te prometo que.
1329
01:28:15,800 --> 01:28:18,200
- Nunca supiste mentir.
1330
01:28:18,520 --> 01:28:19,720
- No !
1331
01:28:20,040 --> 01:28:51,520
...
1332
01:28:51,840 --> 01:28:55,360
- Joder, pide ayuda.
¡Date prisa!
1333
01:29:14,920 --> 01:29:17,240
- ¿Ha venido Pascal?
- No.
1334
01:29:17,560 --> 01:29:20,000
No creo que venga.
1335
01:29:20,320 --> 01:29:23,680
- Entendió que esta chica
no era para él.
1336
01:29:24,000 --> 01:29:29,560
- Recibí su carta de renuncia.
- Qué ? No es posible.
1337
01:29:29,880 --> 01:29:32,200
¿Qué vas a hacer?
- Nada.
1338
01:29:32,520 --> 01:29:35,439
Le dejaré decidir.
1339
01:29:35,760 --> 01:29:55,560
...
1340
01:29:57,200 --> 01:29:58,680
- Hola, Sidonia.
1341
01:29:59,000 --> 01:30:00,280
¿Qué estás haciendo?
1342
01:30:00,600 --> 01:30:02,479
- Ha pasado una semana, así que...
1343
01:30:02,800 --> 01:30:05,560
- No es tuyo
para cuidarlo.
1344
01:30:05,880 --> 01:30:07,400
Es mío.
1345
01:30:07,720 --> 01:30:09,200
Lo siento.
1346
01:30:10,680 --> 01:30:12,200
Él suspira.
1347
01:30:12,520 --> 01:30:33,200
...
1348
01:30:33,560 --> 01:30:36,160
- Me encontraste un lugar
cerca de la ventana
1349
01:30:36,479 --> 01:30:37,640
o una oficina más grande?
1350
01:30:37,960 --> 01:30:39,200
¿Tuyo?
1351
01:30:39,520 --> 01:30:43,360
- Quizás dentro de unos años.
1352
01:30:52,240 --> 01:30:53,720
-Pascal...
1353
01:31:07,640 --> 01:31:12,640
Subtitulado en impresoras multifunción.